1 00:01:50,668 --> 00:01:52,968 Care este numărul ăsta din nou, domnișoară? 2 00:01:53,035 --> 00:01:54,734 211. 3 00:02:15,200 --> 00:02:16,434 Vai. 4 00:02:24,601 --> 00:02:26,634 Vrei bagajele afară, domnișoară? 5 00:02:28,100 --> 00:02:29,167 Nu. 6 00:02:30,434 --> 00:02:31,668 Nu, nu încă. 7 00:02:34,868 --> 00:02:37,134 Cred că ar fi bine să aștepți. 8 00:02:51,401 --> 00:02:52,267 Charles! 9 00:02:52,334 --> 00:02:54,267 Ha ha ha! 10 00:03:08,668 --> 00:03:09,968 Asta nu putea fi. 11 00:03:11,701 --> 00:03:12,868 Vrei să mă duci la acea tavernă 12 00:03:12,935 --> 00:03:14,067 pe stradă? 13 00:03:14,134 --> 00:03:15,467 ♪ Oh, iubirea mea ♪ 14 00:03:15,534 --> 00:03:19,768 ♪ căci ți se răcise ♪ 15 00:03:19,834 --> 00:03:22,868 ♪ începuse să răcească ♪ 16 00:03:23,935 --> 00:03:25,134 știi, uh, 17 00:03:25,200 --> 00:03:26,935 Nici măcar nu am înțeles numele dumneavoastră, domnule. 18 00:03:27,001 --> 00:03:28,167 Vrei un nume? 19 00:03:28,234 --> 00:03:29,634 Oh, am un nume... Flaherty. 20 00:03:29,701 --> 00:03:32,701 Am și o afacere și, ca orice afacere, nu poate opera prin caritate. 21 00:03:32,734 --> 00:03:34,387 îmi dau seama că. 22 00:03:34,493 --> 00:03:37,773 De asemenea, sper că îți vei da seama că asta este a șaptea sticlă de vin 23 00:03:37,798 --> 00:03:40,442 ai comandat în ultimele două zile fără a plăti pentru niciunul dintre ele. 24 00:03:40,467 --> 00:03:42,001 Adevărat. 25 00:03:42,067 --> 00:03:45,701 Știu că aceasta este o țară liberă, și dacă am vinul gratuit, 26 00:03:45,768 --> 00:03:49,668 Aș fi bucuros să ți-l dau, dar trebuie să plătesc pentru asta, așa că... 27 00:03:49,734 --> 00:03:52,367 Desigur, trebuie să-l vând eu. 28 00:03:52,434 --> 00:03:54,834 Asta este ceea ce se numește afaceri. 29 00:03:54,901 --> 00:03:58,798 Nu l-am inventat eu, dar trebuie să trăiesc ca restul lumii o face, 30 00:03:58,822 --> 00:03:59,935 înțelegi ce vreau să spun? 31 00:04:00,001 --> 00:04:01,634 Ți-am spus că aștept niște bani, 32 00:04:01,701 --> 00:04:04,844 și a întârziat câteva zile. Dacă vrei Continuă să ai răbdare cu mine, voi... 33 00:04:04,868 --> 00:04:05,868 ha ha ha! 34 00:04:05,935 --> 00:04:09,367 Nu pot merge la bancă, și obține orice pentru răbdare. 35 00:04:09,434 --> 00:04:10,534 În regulă. Acum... 36 00:04:10,601 --> 00:04:12,367 Bine, prietene. 37 00:04:12,434 --> 00:04:14,401 Câteva zile, nu? 38 00:04:14,467 --> 00:04:16,834 Încearcă să-l privesc în felul meu. 39 00:04:16,901 --> 00:04:19,534 Veți face asta, domnule, uh... 40 00:04:19,601 --> 00:04:20,768 Dupin. 41 00:04:20,834 --> 00:04:21,834 Oh, tu francez? 42 00:04:21,901 --> 00:04:23,801 Nu. 43 00:04:23,868 --> 00:04:24,968 Sunt un prost. 44 00:04:25,035 --> 00:04:26,634 Ar putea fi un prost francez. 45 00:04:26,701 --> 00:04:28,200 Hei, Bert, uită-te la asta. 46 00:04:28,267 --> 00:04:29,267 Bine! 47 00:04:29,334 --> 00:04:31,460 Miel rătăcit în mijlocul nostru. 48 00:04:31,485 --> 00:04:33,752 Ei bine, ești caut pe cineva, domnisoara? 49 00:04:34,100 --> 00:04:37,901 Pardon, dar eu... caut o casă. 50 00:04:37,968 --> 00:04:39,568 Ha ha ha! Este unul bun, domnișoară. 51 00:04:39,634 --> 00:04:42,631 Cauți o casă, și încerc să scap de unul. 52 00:04:44,001 --> 00:04:45,200 Casa unui domnul Thevenet. 53 00:04:45,267 --> 00:04:47,734 Thevenet? Ooh la la! 54 00:04:49,434 --> 00:04:52,668 Mi s-a spus că aceasta este o țară a barbarilor. 55 00:04:52,734 --> 00:04:54,601 Îmi pare rău să aflu că este adevărul. 56 00:04:54,668 --> 00:04:57,134 Doar un adevăr pe jumătate, mademoiselle. 57 00:04:57,200 --> 00:04:59,467 O fată drăguță este o vedere neobișnuită 58 00:04:59,534 --> 00:05:01,234 într-un loc ca acesta. 59 00:05:01,301 --> 00:05:04,067 În fața frumuseții, toți bărbații se simt puțin proști. 60 00:05:04,134 --> 00:05:05,134 Eram doar... 61 00:05:05,200 --> 00:05:06,501 poate te pot ajuta. 62 00:05:06,568 --> 00:05:07,701 Nu vrei să stai jos? 63 00:05:10,039 --> 00:05:12,200 - Cafea pentru doamnă, vă rog. - Da, domnule. 64 00:05:12,267 --> 00:05:14,367 În regulă, acum. Este posibil ca domnul să aibă rost. 65 00:05:14,434 --> 00:05:16,868 Așa că beți și distrați-vă pe cheltuiala dumneavoastră. 66 00:05:18,876 --> 00:05:21,989 - Ai prefera vinul? - Nu, mulţumesc. 67 00:05:22,414 --> 00:05:24,928 Te-am văzut urcând pe stradă. 68 00:05:25,534 --> 00:05:27,583 S-a întâmplat ceva care să te sperie? 69 00:05:28,568 --> 00:05:30,048 Spune-mi despre asta. 70 00:05:30,534 --> 00:05:32,494 Presupun că sunt speriat. 71 00:05:33,134 --> 00:05:34,534 Trebuie să fi fost casa greșită. 72 00:05:34,601 --> 00:05:36,324 Nu înțeleg. 73 00:05:36,781 --> 00:05:38,743 Vezi tu, tocmai am sosit din Paris în seara asta. 74 00:05:38,768 --> 00:05:41,367 - Prima ta călătorie în America? - Da. 75 00:05:41,434 --> 00:05:44,534 Am o scrisoare către domnul Thevenet. 76 00:05:44,601 --> 00:05:47,100 - Thevenet? - Îl cunoști? 77 00:05:47,167 --> 00:05:48,301 De el. 78 00:05:48,367 --> 00:05:49,501 Ei bine... 79 00:05:49,568 --> 00:05:52,467 Am venit direct din barcă la adresa care mi s-a dat, 80 00:05:52,534 --> 00:05:54,262 dar cred că trebuie au un număr greșit. 81 00:05:54,342 --> 00:05:56,601 - Ce număr? - 211. 82 00:05:56,675 --> 00:06:00,141 De-a lungul străzii aici, dar nu putea fi un asemenea loc. 83 00:06:00,200 --> 00:06:02,632 Monsieur Thevenet este un bătrân care locuiește singur. 84 00:06:03,067 --> 00:06:05,834 Casa bătrânului domnul Thevenet, stii numarul? 85 00:06:05,901 --> 00:06:07,701 Sus, în blocul următor, domnule. 86 00:06:07,768 --> 00:06:09,100 211. 87 00:06:11,568 --> 00:06:14,601 Ce știi despre Thevenet? 88 00:06:14,668 --> 00:06:16,661 Doar ce mi s-a spus. 89 00:06:17,100 --> 00:06:19,768 S-a luptat cu Napoleon ca mareșal, 90 00:06:19,814 --> 00:06:21,814 și după ce Napoleon a fost alungat, 91 00:06:21,901 --> 00:06:23,901 a venit în această țară. 92 00:06:23,968 --> 00:06:26,701 Vezi tu, a iubit napoleon și imperiul. 93 00:06:26,768 --> 00:06:28,123 El uraste republica. 94 00:06:28,148 --> 00:06:29,701 Esti din republica? 95 00:06:29,768 --> 00:06:32,935 Oh, da, dar este o cauză care pierde 96 00:06:33,001 --> 00:06:34,267 cu excepția cazului în care se poate obține ajutor. 97 00:06:34,334 --> 00:06:36,001 Deci cineva te-a trimis la Thevenet? 98 00:06:36,067 --> 00:06:37,697 Nu tocmai. 99 00:06:38,134 --> 00:06:41,734 Am o scrisoare către el de la nepotul său, Paul de Lage, 100 00:06:41,801 --> 00:06:43,801 dar era propriul meu gând a face călătoria. 101 00:06:43,868 --> 00:06:46,434 Acest Paul de Lage, este si el din republica? 102 00:06:46,501 --> 00:06:47,568 Oh, da. 103 00:06:47,634 --> 00:06:49,501 Paul este un lider. 104 00:06:49,568 --> 00:06:52,701 A crezut că este inutil să apeleze la bunicul său, 105 00:06:52,768 --> 00:06:54,935 dar, la urma urmei, domnule Thevenet este un bătrân, 106 00:06:55,001 --> 00:06:57,267 iar timpul poate să-l fi schimbat. 107 00:06:58,607 --> 00:07:00,301 Se spune că este foarte bogat. 108 00:07:00,367 --> 00:07:01,434 Ei spun mai rău decât atât. 109 00:07:01,501 --> 00:07:03,901 Se spune că este un facsimil al diavolului. 110 00:07:03,968 --> 00:07:05,434 Stii mai multe despre el? 111 00:07:05,501 --> 00:07:07,367 Doar ce se spune. 112 00:07:07,434 --> 00:07:11,821 Că era un roue în mod măreț, un cunoscător de vin, femei și inteligență. 113 00:07:11,987 --> 00:07:15,283 Acum el este o ruină străveche, dar cu un braț paralizat, 114 00:07:15,307 --> 00:07:16,734 și un picior în mormânt. 115 00:07:20,134 --> 00:07:22,134 Poate ar fi bine să te întorci la Paris. 116 00:07:23,768 --> 00:07:26,401 Nu când am ajuns atât de departe. 117 00:07:26,467 --> 00:07:31,868 Ești atât de curajos pentru republică, sau pentru Paul de Lage? 118 00:07:34,668 --> 00:07:36,428 Iartă-mă. 119 00:07:37,092 --> 00:07:40,259 Speram să fie pentru republică. 120 00:07:40,492 --> 00:07:41,926 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 121 00:07:43,492 --> 00:07:46,258 Este într-adevăr 211, atunci numărul? 122 00:07:47,898 --> 00:07:50,398 Noapte bună. 123 00:07:59,358 --> 00:08:00,425 Da? 124 00:08:00,492 --> 00:08:04,025 Sunt mademoiselle Madeline Minot... 125 00:08:04,091 --> 00:08:05,958 Si... 126 00:08:06,456 --> 00:08:08,725 Și care este afacerea ta? 127 00:08:09,385 --> 00:08:15,158 Am o scrisoare de la Paul de Lage la Paris, prezentându-mi domnului Thevenet. 128 00:08:15,358 --> 00:08:17,536 Tocmai am ajuns la New York. 129 00:08:22,759 --> 00:08:24,859 Nu-mi mai spune ce să fac! 130 00:08:24,884 --> 00:08:26,595 Plângător de tulburător. 131 00:08:26,620 --> 00:08:29,471 Ieși afară și ia-ți geantă de trucuri cu tine! 132 00:08:29,496 --> 00:08:31,125 Ieși afară, ai auzit? 133 00:08:31,192 --> 00:08:32,525 Unde este domnișoara Bounty? 134 00:08:32,592 --> 00:08:34,125 Trebuie să o văd pe domnișoara Bounty. 135 00:08:34,192 --> 00:08:35,659 Da, dr. Roland. 136 00:08:35,767 --> 00:08:37,534 Ce este acum? 137 00:08:37,565 --> 00:08:39,765 Trebuie să mă ascultați, domnișoară Bounty. 138 00:08:39,826 --> 00:08:42,492 I-am spus un pahar de sherry, doar un pahar, 139 00:08:42,559 --> 00:08:45,158 și el consumă întregul decantor. 140 00:08:45,225 --> 00:08:47,125 Este sinucidere, sinucidere pură. 141 00:08:47,192 --> 00:08:50,459 În acest caz, el s-a sinucis, cum spui tu, de 40 de ani. 142 00:08:50,525 --> 00:08:53,225 Cu toate acestea, Nu-mi asum nicio responsabilitate pentru el. 143 00:08:53,292 --> 00:08:57,192 Numai îl pot ține în viață atâta timp cât dorește să existe. 144 00:08:57,258 --> 00:08:58,759 Te flatezi. 145 00:08:58,826 --> 00:09:01,125 Mă voi întoarce dimineață. 146 00:09:04,868 --> 00:09:06,000 Cine este aceasta? 147 00:09:06,025 --> 00:09:08,292 Are o scrisoare către domnul Thevenet. 148 00:09:08,358 --> 00:09:12,058 Eu sunt Madeline Minot, un prieten al lui Paul de Lage. 149 00:09:12,125 --> 00:09:13,325 Paul de Lage? 150 00:09:13,392 --> 00:09:15,991 El este nepotul a domnului Thevenet. 151 00:09:16,058 --> 00:09:18,892 Am adus o scrisoare de la Paris. 152 00:09:18,958 --> 00:09:21,325 Dă-mi-o, și i-o voi prezenta. 153 00:09:21,392 --> 00:09:24,859 - Nu știu cine ești. - Eu sunt Lorna Bounty. 154 00:09:24,926 --> 00:09:26,792 Nu știi numele? 155 00:09:26,817 --> 00:09:27,926 Nu. 156 00:09:27,991 --> 00:09:31,025 Atunci pot doar să presupun că asta este prima ta excursie la New York. 157 00:09:31,444 --> 00:09:33,091 E un om bolnav. 158 00:09:33,158 --> 00:09:35,225 Voi vedea dacă dorește să te primească. 159 00:09:42,292 --> 00:09:44,025 E foarte bolnav? 160 00:09:44,091 --> 00:09:46,325 Fatal, mademoiselle. 161 00:09:46,392 --> 00:09:49,091 Ce i-a cauzat moartea? 162 00:09:49,158 --> 00:09:50,492 Viața lui. 163 00:09:52,525 --> 00:09:54,873 Ha ha ha! 164 00:09:55,022 --> 00:09:59,258 Mereu mă distrează când încerci să fii eficient. 165 00:09:59,325 --> 00:10:00,958 Care este problema acum? 166 00:10:01,025 --> 00:10:03,425 Cineva la uşă cu a scrisoare de prezentare către dumneavoastră. 167 00:10:03,492 --> 00:10:04,859 Eh? Unde sunt ochelarii mei? 168 00:10:04,926 --> 00:10:07,158 Le-ai spart aseară când le-ai aruncat la Villon. 169 00:10:07,225 --> 00:10:08,158 Eh. 170 00:10:08,225 --> 00:10:09,392 Citește-mi. 171 00:10:11,926 --> 00:10:14,292 - Unde este Villon? - Nu am nici o idee. 172 00:10:16,158 --> 00:10:18,225 Ce spune? 173 00:10:18,325 --> 00:10:19,775 Cineva care cere bani. 174 00:10:19,808 --> 00:10:21,553 Ah! E ridicol. 175 00:10:21,585 --> 00:10:24,284 Întotdeauna la fel, cineva îmi cere bani. 176 00:10:26,865 --> 00:10:28,098 Villon! 177 00:10:30,431 --> 00:10:31,765 Villon! 178 00:10:38,365 --> 00:10:39,799 El nu vrea să te vadă. 179 00:10:39,865 --> 00:10:40,899 Dar... dar trebuie... 180 00:10:40,966 --> 00:10:42,776 Nu vede pe nimeni niciodată. 181 00:10:43,265 --> 00:10:45,632 - Doamnă, cine sunteți? - Eu administrez casa asta pentru el. 182 00:10:45,699 --> 00:10:47,098 Eu mă supun dorințelor lui. 183 00:10:49,699 --> 00:10:51,231 Ai citit scrisoarea? 184 00:10:51,298 --> 00:10:52,827 L-ai citit, domnule? 185 00:10:52,852 --> 00:10:53,932 Eh. 186 00:10:53,999 --> 00:10:55,342 Dă-mi-o. 187 00:10:55,589 --> 00:10:57,198 Bună, Villon. 188 00:10:57,265 --> 00:10:58,699 Iată-te, mon petit. 189 00:10:58,765 --> 00:11:02,610 Nu am vrut să fii deranjat sau supărat, nu în seara asta. 190 00:11:02,751 --> 00:11:04,484 Aşezaţi-vă. 191 00:11:06,532 --> 00:11:08,558 Esti foarte draguta. 192 00:11:09,097 --> 00:11:12,832 Spun asta acum ca bătrân om care s-a săturat să mintă. 193 00:11:14,066 --> 00:11:15,098 Paris. 194 00:11:15,165 --> 00:11:17,365 Nu mi-ai spus că este de la Paris. 195 00:11:19,365 --> 00:11:22,730 Citește-mi, copilul meu. 196 00:11:22,831 --> 00:11:24,407 „Dragă bunicul...” 197 00:11:24,432 --> 00:11:26,098 huh? E de la Paul. 198 00:11:27,765 --> 00:11:29,498 Continuă cu asta. 199 00:11:29,565 --> 00:11:32,932 „Acest lucru vă va prezenta mademoiselle Madeline Minot, 200 00:11:32,999 --> 00:11:36,298 „femeia pe care... femeia pe care o iubesc.” 201 00:11:36,365 --> 00:11:38,632 Deci, așa este, nu? 202 00:11:38,699 --> 00:11:39,699 Oh, vino, acum. 203 00:11:39,765 --> 00:11:42,687 Nu-mi spune că este prima dată ți-a spus asta. 204 00:11:42,712 --> 00:11:46,298 Știu că este un prost, dar nu una atât de grozavă. 205 00:11:46,365 --> 00:11:47,966 Lasă-o deoparte, copilul meu. 206 00:11:48,032 --> 00:11:49,865 Îți voi spune ce scrie. 207 00:11:49,932 --> 00:11:51,274 Vrea bani de la mine. 208 00:11:51,298 --> 00:11:54,148 El luptă pentru cauza poporului, cei abatuti. 209 00:11:54,173 --> 00:11:57,205 De asemenea, el este fără bani, și pe cale să fie băgat în închisoare. 210 00:11:57,230 --> 00:11:59,100 - Am dreptate? - Mm-hmm. 211 00:11:59,852 --> 00:12:06,560 Și știind că pot rezista la orice salvează o față drăguță, te-a trimis la mine. 212 00:12:06,585 --> 00:12:07,785 El nu a făcut-o! 213 00:12:07,852 --> 00:12:10,051 M-a sfătuit să nu-l facă. 214 00:12:10,117 --> 00:12:13,151 Am venit pentru că am vrut să-l ajut, 215 00:12:13,218 --> 00:12:15,051 dar a spus că în cauza justiției, 216 00:12:15,117 --> 00:12:17,318 era ridicol să apelează la un bărbat ca tine. 217 00:12:17,384 --> 00:12:19,685 Pentru o dată în viață, a avut dreptate. 218 00:12:19,751 --> 00:12:21,718 Îmi pare rău să te aud spunând asta. 219 00:12:21,785 --> 00:12:24,663 Patriotul romantic și minunata fecioară. 220 00:12:24,688 --> 00:12:25,635 huh? 221 00:12:25,660 --> 00:12:29,184 Tinerii îndrăgostiți și mare cauză a dreptății umane. 222 00:12:29,251 --> 00:12:32,771 Ah! Spune-ne ce ai de spus. 223 00:12:32,829 --> 00:12:36,618 Este greu pentru cineva să vorbească când te asculți doar pe tine însuți. 224 00:12:36,651 --> 00:12:38,117 Iertați-mă, mademoiselle. 225 00:12:38,184 --> 00:12:41,628 Am fost atât de mult departe de Paris, Mi-am pierdut manierele. 226 00:12:41,653 --> 00:12:45,384 Spune-mi despre Paris, nu? 227 00:12:45,451 --> 00:12:47,952 Cine sunt marile nume acum? 228 00:12:48,017 --> 00:12:51,831 Cine picteaza? Cine scrie poeziile? 229 00:12:52,417 --> 00:12:53,850 Delacroix... 230 00:12:55,384 --> 00:12:56,384 Daumier... 231 00:12:58,251 --> 00:13:00,037 Gautier... 232 00:13:00,818 --> 00:13:02,585 Baudelaire. 233 00:13:02,651 --> 00:13:04,184 Baudelaire? 234 00:13:04,251 --> 00:13:05,651 Îl cunoști? 235 00:13:05,718 --> 00:13:07,651 Unde locuiește acum? 236 00:13:07,718 --> 00:13:09,107 O cameră mică. 237 00:13:09,190 --> 00:13:13,391 Hotel Pimadon de pe Quai d'Anjou, insula Saint-Louis. 238 00:13:13,551 --> 00:13:15,284 Quai d'Anjou... 239 00:13:15,351 --> 00:13:18,384 Au condus baricadele, domnule, toți... 240 00:13:18,451 --> 00:13:20,251 Pictorii, poeții... 241 00:13:20,602 --> 00:13:22,918 Pentru republica. 242 00:13:22,984 --> 00:13:24,519 Quai d'Anjou. 243 00:13:24,544 --> 00:13:27,084 Domnul Thevenet este obosit, a fost foarte bolnav. 244 00:13:27,151 --> 00:13:28,798 De asemenea, este foarte beat. 245 00:13:28,865 --> 00:13:30,693 E târziu. Poate ar fi mai bine să pleci. 246 00:13:30,718 --> 00:13:32,120 Vei... 247 00:13:32,393 --> 00:13:34,092 Vei sta noaptea. 248 00:13:34,698 --> 00:13:36,329 Apoi mâine, 249 00:13:36,550 --> 00:13:38,501 vei mai vorbi cu mine, 250 00:13:38,546 --> 00:13:42,473 și mă voi uita la tine fără să ascult. Eh? 251 00:13:43,084 --> 00:13:44,084 Ea rămâne aici. 252 00:13:44,151 --> 00:13:46,551 Poate domnișoara ar prefera să rămână în altă parte. 253 00:13:46,618 --> 00:13:48,017 Ea rămâne aici. 254 00:13:48,084 --> 00:13:49,451 Nu te entuziasma, Charles. 255 00:13:49,518 --> 00:13:52,012 Aceasta este casa ta și vom avea grijă de ea. 256 00:13:52,518 --> 00:13:53,905 vei veni cu mine? 257 00:13:55,393 --> 00:13:56,760 Vreau să-ți mulțumesc. 258 00:13:56,785 --> 00:13:59,359 Da, da. multumeste-mi, gata cu ea și ieși afară. 259 00:13:59,384 --> 00:14:00,418 Ieși. 260 00:14:03,017 --> 00:14:04,051 Trimite-mi pe Martin! 261 00:14:04,117 --> 00:14:05,918 Vreau să merg în camera mea. 262 00:14:09,090 --> 00:14:11,957 Paris... Quai d'Anjou. 263 00:14:12,298 --> 00:14:14,251 Eh. Villon. 264 00:14:14,464 --> 00:14:17,398 Sunteți Les Neiges D'Antan? 265 00:14:21,598 --> 00:14:23,531 Martin! 266 00:14:23,677 --> 00:14:24,777 Martin! 267 00:14:24,845 --> 00:14:26,911 Sunt chiar aici, domnule. 268 00:15:30,351 --> 00:15:31,685 Te vei simți confortabil? 269 00:15:31,751 --> 00:15:34,151 Da. Da, cred că da. 270 00:15:34,218 --> 00:15:35,585 Sunt gata să merg la culcare. 271 00:15:37,151 --> 00:15:39,451 Lenjerie de la Paris. 272 00:15:39,518 --> 00:15:41,051 Se poate spune mereu. 273 00:15:47,117 --> 00:15:50,384 Există un cordon pentru sonerie la tine patul dacă mai ai nevoie de ceva. 274 00:15:53,625 --> 00:15:56,091 Dacă suni, o să răspund. 275 00:15:56,258 --> 00:15:57,458 Noapte bună. 276 00:16:10,171 --> 00:16:12,204 Nu-mi place, fata asta fiind aici. De ce a venit? 277 00:16:12,237 --> 00:16:13,781 Pentru a-i lua banii. 278 00:16:13,970 --> 00:16:15,680 Pentru acest nepot, acest Paul de Lage? 279 00:16:15,771 --> 00:16:16,843 Da, singura lui rudă în viață. 280 00:16:16,871 --> 00:16:18,022 Nu-i așa de bine, nu-i așa? 281 00:16:18,047 --> 00:16:19,980 Îl urăște pe De Lage. Nu au fost niciodată de acord politic. 282 00:16:20,004 --> 00:16:21,970 - Și fata e aici să-l repare? - Da. 283 00:16:22,037 --> 00:16:24,004 Și, având o față drăguță, ea o va face. 284 00:16:24,070 --> 00:16:25,137 Notează-mi cuvintele. 285 00:16:26,011 --> 00:16:27,904 Trebuie să-l bei mereu așa? 286 00:16:27,970 --> 00:16:29,735 - Care este diferenţa? - Există o diferență de maniere. 287 00:16:29,759 --> 00:16:30,905 Maniere. 288 00:16:30,970 --> 00:16:33,204 Trebuie să faci totul politicos. 289 00:16:33,271 --> 00:16:35,070 Chiar trebuie să ucizi un bărbat politicos. 290 00:16:37,171 --> 00:16:39,126 - Ce vom face în privința asta? - Despre ce? 291 00:16:39,151 --> 00:16:40,371 Fata asta. 292 00:16:40,438 --> 00:16:41,704 Ești atât de nervos, Martin. 293 00:16:41,771 --> 00:16:43,104 În regulă. 294 00:16:43,171 --> 00:16:45,646 Te-am văzut de multă vreme, fără un nerv în tine, 295 00:16:45,671 --> 00:16:49,271 aşteptând să moară, și ai dat și tu o performanță bună... 296 00:16:49,337 --> 00:16:52,282 cu un milion de dolari publicul unui bătrân. 297 00:16:52,611 --> 00:16:53,613 Ha ha ha! 298 00:16:53,638 --> 00:16:55,704 - Este amuzant? - Nu, dar ar putea fi, 299 00:16:55,771 --> 00:17:00,124 după tot acest timp și talent, dacă ți-ai pierdut publicul... 300 00:17:00,538 --> 00:17:02,137 Și milionul pentru a porni. 301 00:17:02,204 --> 00:17:03,571 Atunci ar fi amuzant? 302 00:17:04,704 --> 00:17:07,037 - Nu. - Nici pe mine nu mă amuza. 303 00:17:07,104 --> 00:17:08,838 Cum era când l-ai părăsit? 304 00:17:08,905 --> 00:17:10,970 Sforăit... 305 00:17:11,037 --> 00:17:12,237 Și mormăind. 306 00:17:13,937 --> 00:17:15,871 Încă câteva nopți ca asta și... 307 00:17:18,538 --> 00:17:21,404 Pot începe să trăiesc, de data asta cu bani, 308 00:17:21,471 --> 00:17:25,144 nu trebuie să-i pese de dăruire o performanță bună pentru oricine. 309 00:17:25,646 --> 00:17:27,771 - Chestia ciudată, nu-i așa? - Ce? 310 00:17:27,838 --> 00:17:32,064 Noi 3, așteptând toți acești ani, ca bătrânul să moară. 311 00:17:32,204 --> 00:17:34,137 Apoi vine acest copil 312 00:17:34,204 --> 00:17:37,591 și îi amintește că există o lume decentă în afara acestei case. 313 00:17:37,616 --> 00:17:38,849 Este acolo? 314 00:17:38,916 --> 00:17:43,726 Dacă nu ai crede, nu ai crede să te sperii de un fir de fată. 315 00:17:43,826 --> 00:17:45,826 Nu înțeleg. 316 00:17:45,893 --> 00:17:48,125 Nu știu ce-l ține în viață. 317 00:17:48,192 --> 00:17:49,421 Nu putea doctorul să-l împingă puțin? 318 00:17:49,445 --> 00:17:51,070 Nu. Durand este prea inteligent pentru asta. 319 00:17:51,120 --> 00:17:53,102 Durand, acel avocat amestecat. Dacă aș avea drumul meu, aș... 320 00:17:53,127 --> 00:17:56,125 Dacă ți-ai fi vrut, toți am dansa un rigadoon împreună la capătul unei frânghii. 321 00:17:56,192 --> 00:17:58,392 Și un sfârșit bun pentru noi toți. 322 00:18:29,125 --> 00:18:32,034 Domnule, ce vrei? 323 00:18:32,059 --> 00:18:34,837 Sunt îngrijorat de prezența ta aici. 324 00:18:35,025 --> 00:18:37,008 Îngrijorat? 325 00:18:37,252 --> 00:18:41,318 Poate că este halucinația unui bătrân, 326 00:18:41,343 --> 00:18:46,859 dar nu aș vrea să-ți vină rău, și s-ar putea. 327 00:18:46,926 --> 00:18:49,425 Vreau să te avertizez să fii atent. 328 00:18:49,492 --> 00:18:51,676 De ce ar vrea cineva să-mi facă rău? 329 00:18:51,891 --> 00:18:53,732 Bani. 330 00:18:54,082 --> 00:18:56,486 Vor banii mei, 331 00:18:57,259 --> 00:19:01,125 și de când au așteptat toți acești ani, ca să mor, 332 00:19:01,192 --> 00:19:03,604 poate ei au cel mai mult dreptul la asta. 333 00:19:03,745 --> 00:19:04,993 Nu este adevărat. 334 00:19:05,018 --> 00:19:06,819 Desigur că este adevărat. 335 00:19:06,939 --> 00:19:09,805 Îl vrei pentru Paul. Paul o vrea pentru cauza lui. 336 00:19:09,859 --> 00:19:12,092 Cauza lui nu ar exista fără ea. 337 00:19:12,158 --> 00:19:14,400 Dar acești oameni sunt slujitori. 338 00:19:14,926 --> 00:19:16,944 Mai mult decât atât. 339 00:19:17,526 --> 00:19:19,529 Dar Pavel este propriul tău sânge. 340 00:19:20,198 --> 00:19:23,759 Și sângele este mai gros decât apa. Eh? 341 00:19:25,832 --> 00:19:29,064 Ei bine, așa este, 342 00:19:29,976 --> 00:19:32,844 dar nu aș putea spune acolo jos. 343 00:19:34,993 --> 00:19:37,199 Cum este el-Paul? 344 00:19:37,626 --> 00:19:39,325 Cum arată el? 345 00:19:40,926 --> 00:19:42,092 Ei bine... 346 00:19:42,158 --> 00:19:44,987 Seamănă puțin cu tine, domnule, 347 00:19:45,325 --> 00:19:47,708 cum ai fost cândva. 348 00:19:48,058 --> 00:19:50,105 De unde ai ști asta? 349 00:19:50,526 --> 00:19:53,279 Există un mic tablou de tine în camera lui. 350 00:19:53,626 --> 00:19:55,893 Porți uniforma a imperiului. 351 00:19:57,626 --> 00:19:58,926 El o păstrează? 352 00:19:58,993 --> 00:20:00,993 Este peste biroul lui, unde scrie. 353 00:20:02,306 --> 00:20:06,392 Odată ce a citit cu voce tare mie un articol pe care l-a scris, 354 00:20:06,452 --> 00:20:10,437 și apoi ridică privirea spre poză din tine și a zâmbit 355 00:20:10,926 --> 00:20:13,359 și mi-a spus cum ai face au negat fiecare cuvânt din ea. 356 00:20:13,425 --> 00:20:15,826 Da, fără îndoială. 357 00:20:16,935 --> 00:20:22,158 E un om grozav, domnule, un om puternic... și blând și cinstit. 358 00:20:24,058 --> 00:20:25,592 Îl iubești? 359 00:20:29,125 --> 00:20:30,425 Cu toată viața mea. 360 00:20:34,425 --> 00:20:36,993 Această cheie încuie ușa camerei tale. 361 00:20:37,164 --> 00:20:38,385 Folosește-l. 362 00:20:40,125 --> 00:20:41,292 Multumesc. 363 00:20:41,359 --> 00:20:43,092 Bonne nuit, mon petit. 364 00:20:45,951 --> 00:20:47,485 Bone noapte. 365 00:20:50,926 --> 00:20:51,926 Bone noapte. 366 00:21:03,893 --> 00:21:07,359 Uneori mă întreb de ce se deranjează deloc cu un medic. 367 00:21:07,425 --> 00:21:08,692 Nu mă ascultă niciodată. 368 00:21:08,759 --> 00:21:09,886 Facem ce putem. 369 00:21:09,911 --> 00:21:11,767 Am făcut o nouă rețetă, 370 00:21:11,792 --> 00:21:13,992 și o las cu doamna Flynn să-l pregătească. 371 00:21:14,058 --> 00:21:15,325 Trebuie luat in lapte... 372 00:21:15,392 --> 00:21:18,559 o doză acum și apoi din nou la culcare. 373 00:21:18,626 --> 00:21:21,058 Se simte mai bine? Pot să-l văd acum? 374 00:21:21,125 --> 00:21:23,359 Nu cred că ar trebui deranjat. Nu sunteți de acord, doctore? 375 00:21:23,425 --> 00:21:26,025 Uh, da, cel mai bine e să nu. Cel mai bine nu. 376 00:21:26,119 --> 00:21:28,519 Bună ziua. Mă voi întoarce în seara asta. 377 00:21:28,559 --> 00:21:29,959 Mulțumesc, doctore. 378 00:21:41,931 --> 00:21:44,392 Două lingurițe într-un pahar de lapte. 379 00:21:44,459 --> 00:21:49,626 Trimite-o imediat și dă-i-i altul în seara asta înainte de a merge la culcare. 380 00:21:52,526 --> 00:21:53,792 Ia laptele. 381 00:22:10,325 --> 00:22:11,325 Da? 382 00:22:11,592 --> 00:22:14,392 De unde pot cumpăra o postdating pentru a trimite o scrisoare? 383 00:22:14,459 --> 00:22:16,125 Aș spune că oficiul poștal, mademoiselle. 384 00:22:19,024 --> 00:22:20,024 voi merge. 385 00:22:20,049 --> 00:22:21,483 Aduceți asta când este gata. 386 00:22:23,225 --> 00:22:25,058 Vă rog. Unde este oficiul poștal? 387 00:22:25,125 --> 00:22:28,726 Pe stradă, domnișoară, un bloc dincolo de chimie. 388 00:22:28,792 --> 00:22:31,359 Nu pot rata semnul. 389 00:22:31,425 --> 00:22:32,926 Pot să-i iau asta? 390 00:22:34,325 --> 00:22:38,259 Frumoasa vedere a ta nu îi va ajuta pe cei ca el, 391 00:22:38,331 --> 00:22:41,469 și am auzit ce a spus ea pentru dumneavoastră în această dimineață, domnișoară. 392 00:22:41,806 --> 00:22:44,605 Și eu însumi vă spun același lucru. 393 00:22:44,679 --> 00:22:46,879 Cel mai bine ai fi pe drum. 394 00:23:29,359 --> 00:23:32,926 Mai vin bani la tine? 395 00:23:32,993 --> 00:23:37,259 Tu ești, presupun, Flaherty, un om creștin. 396 00:23:37,411 --> 00:23:39,548 Încerc să fiu, domnule... 397 00:23:40,918 --> 00:23:43,519 Deși unii oameni fac mi-e greu. 398 00:23:43,692 --> 00:23:47,025 Dacă ești creștin, trebuie să-ți cunoști biblia. 399 00:23:47,092 --> 00:23:50,158 Prin urmare, iti vei aminti ce spune despre bani. 400 00:23:50,225 --> 00:23:51,811 Și, uh... 401 00:23:51,865 --> 00:23:53,392 Ce spune? 402 00:23:53,612 --> 00:23:58,618 În Timothy scrie că dragostea de bani este rădăcina tuturor relelor. 403 00:23:58,859 --> 00:24:00,592 Nu este că îmi place, domnule. 404 00:24:00,659 --> 00:24:02,993 Doar că este un rău necesar. 405 00:24:03,304 --> 00:24:07,592 Și pentru a vă arăta că am citit într-adevăr cartea, se spune în eclesiastul, 406 00:24:07,632 --> 00:24:09,098 „banii răspund la toate”. 407 00:24:09,192 --> 00:24:11,960 Cu amărăciune, Flaherty. S-a spus cu amărăciune. 408 00:24:11,985 --> 00:24:14,218 Așa am cerut eu. 409 00:24:15,699 --> 00:24:17,365 Bună ziua. 410 00:24:17,525 --> 00:24:19,191 Oh. doamnă. 411 00:24:19,392 --> 00:24:21,692 Nu-mi place să te enervez. 412 00:24:21,759 --> 00:24:25,092 Doar că ai fost amabil cu mine aseară, și am nevoie de ajutor. 413 00:24:25,264 --> 00:24:27,398 Să stăm aici? 414 00:24:32,152 --> 00:24:34,985 Spune-mi cum pot ajuta pe oricine. 415 00:24:35,225 --> 00:24:38,583 Ei bine, nu e nimic, exact, pe care le pot explica. 416 00:24:38,765 --> 00:24:39,765 eu... 417 00:24:39,790 --> 00:24:41,155 Se întâmplă ceva la casă? 418 00:24:41,282 --> 00:24:44,659 Da, dar nu pot spune, cu excepția faptului că... 419 00:24:44,726 --> 00:24:46,041 este ceva groaznic. 420 00:24:46,066 --> 00:24:47,743 Se întâmplă ceva cu bătrânul Thevenet? 421 00:24:47,768 --> 00:24:49,059 Da. 422 00:24:50,301 --> 00:24:52,658 Cred că încearcă să-l omoare. 423 00:24:53,125 --> 00:24:55,864 Ar fi greu de găsit o victimă mai merituoasă. 424 00:24:57,526 --> 00:24:59,029 Oh, iartă-mă. 425 00:24:59,325 --> 00:25:01,158 Cum iti imaginezi încearcă să-l omoare? 426 00:25:01,225 --> 00:25:02,859 M-am gândit că ar putea fi asta. 427 00:25:04,492 --> 00:25:05,659 am crezut... 428 00:25:05,726 --> 00:25:09,726 S-ar putea să-l duc la farmacist, si vezi daca a fost... 429 00:25:09,892 --> 00:25:11,598 otrava? 430 00:25:12,192 --> 00:25:13,759 Teribil. Teribil. 431 00:25:13,959 --> 00:25:15,392 Teribil. 432 00:25:17,025 --> 00:25:18,225 Apă cu zahăr. 433 00:25:18,292 --> 00:25:19,926 Mulțumesc foarte mult. 434 00:25:19,993 --> 00:25:21,586 Ești sigur că nu conține nimic altceva... 435 00:25:21,611 --> 00:25:24,778 nicio otravă mai mortală decât apa? 436 00:25:31,792 --> 00:25:32,859 Iartă-mă. 437 00:25:36,125 --> 00:25:37,225 Multumesc. 438 00:25:44,759 --> 00:25:47,567 - Ești mulțumit? - Ai avut dreptate. 439 00:25:47,592 --> 00:25:48,759 Am o imaginație. 440 00:25:48,826 --> 00:25:50,092 Da. 441 00:25:50,158 --> 00:25:52,825 Știi ce aveam de gând să fac dacă aș descoperi că e otravă? 442 00:25:52,850 --> 00:25:53,901 Ce? 443 00:25:53,926 --> 00:25:56,719 Mă duceam să-l văd pe avocatul domnului Thevenet, domnule Durand, 444 00:25:56,744 --> 00:25:58,243 despre obținerea poliției. 445 00:25:58,268 --> 00:25:59,817 Știi unde locuiește acest avocat? 446 00:25:59,859 --> 00:26:01,859 Oh, da. Paul mi-a dat adresa lui. 447 00:26:01,926 --> 00:26:03,025 Mi-a scris. 448 00:26:03,092 --> 00:26:04,633 Atunci du-te și vezi-l acum. 449 00:26:04,893 --> 00:26:06,158 De ce acum? 450 00:26:06,225 --> 00:26:07,511 L-ai auzit spunând că este inofensiv. 451 00:26:07,536 --> 00:26:08,760 Asta e corect. 452 00:26:08,899 --> 00:26:11,589 Și ai arătat imaginație, dar nu suficient. 453 00:26:12,058 --> 00:26:13,715 Nu înțeleg. 454 00:26:13,740 --> 00:26:17,058 Ei bine, cum elimini un bărbat cine este ținut în viață de un medicament? 455 00:26:17,125 --> 00:26:20,053 Fie otrăvind medicamentul, după cum bănuiați, 456 00:26:20,078 --> 00:26:23,993 sau dându-i deloc nimic, după cum nu ai bănuit. 457 00:26:24,058 --> 00:26:25,476 Taximetrist! 458 00:26:25,566 --> 00:26:27,925 Du-te să-l vezi pe domnul Durand acum. 459 00:26:33,053 --> 00:26:34,530 Dă-i adresa. 460 00:26:34,592 --> 00:26:36,526 341 Bailey. 461 00:26:36,592 --> 00:26:38,058 Te voi găsi mai târziu. 462 00:26:46,212 --> 00:26:49,245 aș vrea să văd mademoiselle Madeline Minot. 463 00:26:50,058 --> 00:26:51,692 Ea nu este aici. 464 00:26:52,237 --> 00:26:54,596 Ei bine, te superi dacă am așteptat-o? 465 00:26:55,559 --> 00:26:57,492 Nu știu când se va întoarce. 466 00:26:57,559 --> 00:27:00,955 De fapt, nu m-ar surprinde dacă nu s-a mai întors deloc. 467 00:27:01,315 --> 00:27:03,302 - Nici eu. Tu ești majordomul? - Eu sunt. 468 00:27:03,327 --> 00:27:05,457 Este un rol remarcabil de nepotrivit pentru tine. 469 00:27:05,482 --> 00:27:06,915 Bună ziua. 470 00:27:08,668 --> 00:27:09,734 Bună seara. 471 00:27:09,759 --> 00:27:10,955 Ai vrut să o vezi pe domnișoara Minot? 472 00:27:10,980 --> 00:27:12,959 Nu m-am putut abține să aud conversația ta. 473 00:27:13,025 --> 00:27:16,500 Ascultarea cu urechea este una dintre puținele plăceri nepedepsite în viață. 474 00:27:16,525 --> 00:27:18,892 Vreau să o văd pe domnișoara Minot. Sunt un prieten drag. 475 00:27:20,399 --> 00:27:22,018 Vei intra? 476 00:27:25,095 --> 00:27:26,577 Trebuie să-l scuzi pe Martin. 477 00:27:26,602 --> 00:27:28,959 El este destul de supărat boala stăpânului său. 478 00:27:29,025 --> 00:27:30,033 Intr-adevar... 479 00:27:30,057 --> 00:27:35,225 Întotdeauna mi s-a părut mai înțelept să nu o fac pune la îndoială cauza prostării cuiva. 480 00:27:37,427 --> 00:27:38,925 Numele meu este Dupin. 481 00:27:38,950 --> 00:27:41,950 Eu sunt Lorna Bounty. Aș putea să-ți servesc niște ceai? 482 00:27:42,158 --> 00:27:43,227 Ceai. 483 00:27:43,286 --> 00:27:45,121 Ei bine, ceva vin, poate? 484 00:27:45,425 --> 00:27:47,125 Mi-ai păstra viața. 485 00:27:47,192 --> 00:27:48,592 Un motiv suficient. 486 00:27:48,659 --> 00:27:52,025 Există și suficiente motive pentru a nu-l păstra, 487 00:27:52,092 --> 00:27:53,726 dar nu sunt omul care să le dezvăluie. 488 00:27:53,792 --> 00:27:55,225 Asta e de înțeles. 489 00:28:07,692 --> 00:28:09,425 Dupin, acesta este un nume francez, nu-i asa? 490 00:28:09,492 --> 00:28:10,735 Numele este francez. Omul nu este. 491 00:28:10,759 --> 00:28:11,759 Cine este el? 492 00:28:11,826 --> 00:28:13,058 Nu știu nimic despre el. 493 00:28:13,131 --> 00:28:14,131 De ce să-l lași să intre? 494 00:28:14,158 --> 00:28:15,859 Pentru a afla despre el, desigur. 495 00:28:15,926 --> 00:28:19,259 A venit singură de la Paris, iar acum, brusc, are o prietenă. 496 00:28:19,325 --> 00:28:20,559 Da. 497 00:28:22,225 --> 00:28:24,492 Ia asta la el. 498 00:28:24,559 --> 00:28:26,225 Luați-o singur. 499 00:28:28,826 --> 00:28:30,259 doamnă Flynn. 500 00:28:47,105 --> 00:28:48,592 Deci asta este. 501 00:28:49,826 --> 00:28:51,793 Cum arăți la tine? 502 00:28:51,945 --> 00:28:54,831 Ochii unui bărbat sunt un test mai bun decât orice oglindă. 503 00:28:55,526 --> 00:28:56,939 Cum te privesc? 504 00:28:58,209 --> 00:29:00,408 Daţi-i drumul. Spune-mi. 505 00:29:01,225 --> 00:29:02,759 Vreau să știu. 506 00:29:02,826 --> 00:29:07,726 Ha ha ha! 507 00:29:10,838 --> 00:29:12,726 Îți place poezia? 508 00:29:12,792 --> 00:29:14,425 Mi l-am citit. 509 00:29:14,492 --> 00:29:16,472 Nu mă îndoiesc. 510 00:29:17,092 --> 00:29:19,098 iti place asta? 511 00:29:19,526 --> 00:29:22,792 „Ah, îmi amintesc clar, „Era în decembrie sumbru, 512 00:29:22,859 --> 00:29:26,928 „și fiecare jar separat pe moarte „și-a forțat fantoma pe podea. 513 00:29:27,259 --> 00:29:29,626 „Cu nerăbdare, mi-am dorit ziua de mâine. 514 00:29:29,692 --> 00:29:32,692 „Degeaba am căutat să împrumut din cărțile mele 515 00:29:32,759 --> 00:29:34,792 surplus de întristare”. 516 00:29:34,859 --> 00:29:36,726 Citiți ca un actor. 517 00:29:39,746 --> 00:29:42,045 Și bei ca unul. 518 00:29:45,092 --> 00:29:48,127 Ai accepta un sfat de la oameni ca mine? 519 00:29:48,298 --> 00:29:51,097 Doamnă, accept sfatul ca cu ușurință când iau ceva de băut. 520 00:29:51,225 --> 00:29:55,136 Singura problemă cu mine este că am niciodată nu am putut să folosească bine nici unul. 521 00:29:55,592 --> 00:29:57,359 Ești prietenă cu domnișoara Madeline? 522 00:29:57,425 --> 00:29:58,993 Așa s-ar părea. 523 00:29:59,058 --> 00:30:02,307 Atunci ar trebui să-i spui, pentru binele ei... 524 00:30:02,944 --> 00:30:05,645 O domnișoară foarte dulce - domnișoara Madeline. 525 00:30:05,867 --> 00:30:08,400 Cu toții ne-am îndrăgostit de Madeline. 526 00:30:08,425 --> 00:30:11,092 Am foarte special sentimente despre ea însumi. 527 00:30:11,158 --> 00:30:12,792 O cunoști de mult? 528 00:30:12,859 --> 00:30:15,741 Asta depinde de cum privești timpul. 529 00:30:15,807 --> 00:30:18,259 Nu mă uit la ea cu multă credință, fiind femeie. 530 00:30:18,325 --> 00:30:19,986 Una foarte frumoasa. 531 00:30:20,365 --> 00:30:23,287 Ai remarcat că domnul Thevenet nu era bine. 532 00:30:23,359 --> 00:30:25,145 Este foarte bătrân și foarte bolnav, 533 00:30:25,170 --> 00:30:27,067 iar aseară a băut mai mult vin decât este bun pentru el. 534 00:30:27,092 --> 00:30:29,989 Nu vă puteți imagina cum imposibil asta mi se pare. 535 00:30:30,014 --> 00:30:32,698 Nu trebuie să-mi imaginez. O pot vedea. 536 00:30:32,906 --> 00:30:35,141 Lorna Bounty. 537 00:30:35,381 --> 00:30:41,993 Îmi amintesc că am auzit despre tine când criticii au savurat farmecele tale ca vinul de epocă. 538 00:30:42,667 --> 00:30:45,792 "buze ca linia..." — Obrajii ca Burgundia. 539 00:30:45,859 --> 00:30:48,325 Acum nu mă mai îndoiesc. 540 00:30:48,392 --> 00:30:50,192 O pot vedea. 541 00:30:50,259 --> 00:30:52,526 Ești un om interesant, domnule Dupin. 542 00:30:52,592 --> 00:30:54,325 Sunt într-o casă interesantă. 543 00:30:54,392 --> 00:30:55,926 De ce spui asta? 544 00:30:55,993 --> 00:30:57,993 Tapițat frumos cu margue, 545 00:30:58,058 --> 00:31:02,192 cu un bătrân și pe moarte reprobabil ca stăpân, 546 00:31:02,259 --> 00:31:04,158 majordom ca un luptător profesionist, 547 00:31:04,225 --> 00:31:08,392 și menajera lui, ea a fost cândva toastul unei epoci. 548 00:31:08,459 --> 00:31:09,826 Menajera? 549 00:31:09,851 --> 00:31:11,129 Iartă-mă. 550 00:31:12,692 --> 00:31:16,502 Iartă-mă. se pare că s-au îmbătat ușor. 551 00:31:16,527 --> 00:31:18,534 Nu cred că o voi face mai așteaptă-o. 552 00:31:18,559 --> 00:31:20,042 Vrei să-i spui, te rog, că o să sun din nou? 553 00:31:20,067 --> 00:31:22,689 îi voi spune, dar nu cred că va sta aici foarte mult. 554 00:31:22,714 --> 00:31:24,481 Dar o vei face. 555 00:31:24,692 --> 00:31:25,995 eu? 556 00:31:26,425 --> 00:31:27,761 Da. 557 00:31:28,225 --> 00:31:30,292 Da, voi fi aici. Cu siguranţă. 558 00:31:30,359 --> 00:31:31,459 Multumesc. 559 00:31:34,792 --> 00:31:37,392 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 560 00:31:39,459 --> 00:31:41,726 Îmi pot găsi propria cale de ieșire. 561 00:31:56,392 --> 00:31:58,592 Așa că pleacă exact la timp să o întâlnim afară, nu? 562 00:31:58,617 --> 00:32:00,116 Aparent. 563 00:32:00,141 --> 00:32:01,408 Ce ai aflat despre el? 564 00:32:01,559 --> 00:32:04,259 - Ce caută? - Nu cred că ştie. 565 00:32:04,325 --> 00:32:07,066 - Te interesează, nu-i așa? - Da. 566 00:32:07,372 --> 00:32:09,038 Te comporti de parcă l-ai mai văzut. 567 00:32:09,192 --> 00:32:12,259 Nu, dar cred că o să-l mai văd. 568 00:32:13,392 --> 00:32:14,392 Ho ho! 569 00:32:16,459 --> 00:32:17,993 Înapoi, în spate, în spate. 570 00:32:18,058 --> 00:32:20,092 Favoare de Halloween! 571 00:32:20,158 --> 00:32:22,125 Halloween. 572 00:32:22,192 --> 00:32:23,621 Iată, copii. 573 00:32:23,646 --> 00:32:24,879 Multumesc. 574 00:32:25,158 --> 00:32:26,893 Acum poți să te bucuri petrecere. Iată-te. 575 00:32:26,959 --> 00:32:29,559 Aleargă și distrează-te bine. 576 00:32:29,626 --> 00:32:31,592 Multumesc! 577 00:32:31,659 --> 00:32:32,692 Favoare de Halloween. 578 00:32:32,759 --> 00:32:33,959 Multumesc. 579 00:32:34,025 --> 00:32:37,457 Spune, am auzit că bătrânul Thevenet era pe patul de moarte, și am coborât din nou. 580 00:32:37,971 --> 00:32:39,592 Ha ha ha! Doar că nu o să cred. 581 00:32:39,617 --> 00:32:40,447 Ce? 582 00:32:40,472 --> 00:32:43,605 Că pot reuși mai repede decât o poate bea. 583 00:32:44,225 --> 00:32:47,192 Spune, majordomul a fost aici mai devreme. 584 00:32:47,259 --> 00:32:49,105 Am cumpărat mult vin și țuică. 585 00:32:49,401 --> 00:32:52,170 O grămadă de actori au trecut pe aici în drum spre casă. 586 00:32:52,195 --> 00:32:54,795 Ei au un mare Petrecere de Halloween acolo sus. 587 00:32:55,025 --> 00:32:56,951 Te, uh, te gândești să mergi? 588 00:32:56,976 --> 00:32:59,234 Doar de când ai menționat vinul. 589 00:32:59,852 --> 00:33:01,472 Prieten de-al tău. 590 00:33:06,005 --> 00:33:07,472 Oh, mă bucur să te găsesc. 591 00:33:07,497 --> 00:33:09,826 - Au o petrecere. - Da, am auzit. 592 00:33:09,851 --> 00:33:13,526 E jos cu oameni care îl distrează, iar el bea din nou. 593 00:33:13,578 --> 00:33:15,391 Îl lasă să facă asta pentru a-l ucide. 594 00:33:15,416 --> 00:33:17,088 În regulă. Du-te înapoi în casă 595 00:33:17,120 --> 00:33:18,795 și închide-te camera ta. Voi fi acolo. 596 00:33:18,820 --> 00:33:20,368 Dacă e ceva ai putea sa il opresti... 597 00:33:20,392 --> 00:33:22,259 doar fa ceea ce spun eu. 598 00:33:34,058 --> 00:33:37,626 Merge! Dans! Dans! 599 00:33:37,692 --> 00:33:39,893 Ha ha ha! 600 00:34:14,692 --> 00:34:16,192 Multumesc. 601 00:34:20,238 --> 00:34:22,359 Dacă o cauți pe Madeline, s-a dus în camera ei. 602 00:34:22,384 --> 00:34:23,701 Nu cred că se simte foarte bine. 603 00:34:23,767 --> 00:34:25,667 Thevenet pare să se fi îmbunătățit. 604 00:34:25,692 --> 00:34:27,001 Nu putem face nimic în privința asta. 605 00:34:27,025 --> 00:34:28,761 Un bărbat are dreptul să trăiască așa cum vrea. 606 00:34:28,786 --> 00:34:31,025 Și să moară după bunul plac. 607 00:34:31,092 --> 00:34:34,025 Dacă ți-aș spune ceva măgulitor, ai crede? 608 00:34:34,050 --> 00:34:35,517 Doar dacă ar fi măgulitor. 609 00:34:35,542 --> 00:34:37,000 Atunci voi fi sincer în privința asta. 610 00:34:37,025 --> 00:34:40,675 Nu-mi amintesc când am întâlnit un bărbat care mă intrigă la fel de mult ca tine. 611 00:34:40,726 --> 00:34:42,226 uiți ușor? 612 00:34:42,526 --> 00:34:43,792 Nu, eu nu. 613 00:34:43,859 --> 00:34:46,437 Atunci voi fi la fel de sincer și voi spune tu ca eu... 614 00:34:46,461 --> 00:34:48,926 Te găsesc la fel de intrigant. 615 00:34:48,993 --> 00:34:50,930 Dar măcar am spart gheața. 616 00:34:51,077 --> 00:34:52,659 Acum ne putem îneca împreună. 617 00:34:52,684 --> 00:34:54,521 Lorna! Lorna! 618 00:34:54,546 --> 00:34:56,546 Vrea să cânt pentru el. 619 00:34:57,759 --> 00:34:59,918 Dar am de gând să cânt pentru tine. 620 00:35:13,085 --> 00:35:16,452 ♪ Ieri mi-am pierdut inima ♪ 621 00:35:16,598 --> 00:35:20,398 ♪ unui bărbat care mi-a dat drumul întâmplător ♪ 622 00:35:20,526 --> 00:35:24,292 ♪ Am răsuflat pentru ochiul lui nesăbuit ♪ 623 00:35:24,359 --> 00:35:29,259 ♪ L-am iubit ieri ♪ 624 00:35:29,325 --> 00:35:33,158 ♪ dar acum mă tem că astăzi este aici ♪ 625 00:35:33,225 --> 00:35:36,993 ♪ inima mea nu se simte la fel ♪ 626 00:35:37,018 --> 00:35:41,319 ♪ M-am răzgândit, așa că mâine voi găsi ♪ 627 00:35:41,371 --> 00:35:45,305 ♪ altul pentru a-mi juca jocul ♪ 628 00:35:45,338 --> 00:35:48,705 ♪ va trece pe lângă mine cu un ochi nesăbuit ♪ 629 00:35:48,766 --> 00:35:52,999 ♪ și inima mea îi va cere să rămână ♪ 630 00:35:53,051 --> 00:35:57,519 ♪ atunci el îmi va zâmbi, iar mâine va fi ♪ 631 00:35:57,692 --> 00:36:01,626 ♪ încă ieri ♪ 632 00:36:05,065 --> 00:36:09,832 ♪ deși inima mea îi va cere să rămână ♪ 633 00:36:09,857 --> 00:36:15,490 ♪ nu va avea ce face dar aștept cu nerăbdare ♪ 634 00:36:15,626 --> 00:36:20,592 ♪ încă ieri ♪ 635 00:36:23,492 --> 00:36:25,534 ieși afară! Ieșiți, toți. 636 00:36:25,566 --> 00:36:27,898 Pleacă de aici. Ia afară, toţi. Ieși! 637 00:36:28,058 --> 00:36:31,125 Martin, hrănește-i și scoate-i de aici. 638 00:36:31,259 --> 00:36:32,620 Care este problema acum, Charles? 639 00:36:32,666 --> 00:36:33,726 Cine este acela? 640 00:36:33,751 --> 00:36:34,792 El se numește Dupin. 641 00:36:34,859 --> 00:36:36,993 Dupin, ce faci? 642 00:36:37,058 --> 00:36:38,325 Nimic care te-ar interesa. 643 00:36:38,350 --> 00:36:39,334 Nu ești actor? 644 00:36:39,359 --> 00:36:40,364 Nu mai mult decât tine. 645 00:36:40,567 --> 00:36:42,089 Toată viața am fost actor, 646 00:36:42,114 --> 00:36:45,322 dar într-un teatru unde aceste munte nu putea juca niciodată. 647 00:36:45,492 --> 00:36:46,692 Ce faci aici? 648 00:36:46,716 --> 00:36:47,834 Am venit să o văd pe domnișoara Minot. 649 00:36:47,859 --> 00:36:52,526 Oh. Oh! Acești oameni... Trimite-le! 650 00:36:52,592 --> 00:36:54,653 Scoate-i de aici! 651 00:36:55,959 --> 00:36:57,414 Și închide ușa aceea. 652 00:36:57,445 --> 00:37:00,945 Ajută-mă să trec la masa aceea. 653 00:37:05,206 --> 00:37:08,092 Ce faci asta asta nu m-ar interesa? 654 00:37:08,158 --> 00:37:09,392 Sunt poet. 655 00:37:09,459 --> 00:37:11,261 Un poet? Auzi asta, Villon? 656 00:37:11,286 --> 00:37:14,433 Această pasăre poartă numele un poet-Francois Villon... 657 00:37:14,458 --> 00:37:17,334 un hoț, un criminal și un poet. 658 00:37:17,359 --> 00:37:19,811 Hei, spune-mi o poezie. 659 00:37:22,633 --> 00:37:25,636 „Nu, să nu întrebi niciodată săptămâna asta, Domnul corect, unde au plecat, 660 00:37:25,661 --> 00:37:28,949 nici anul acesta, cu excepția unei supracuvântări.” 661 00:37:30,592 --> 00:37:33,064 — Dar unde sunt zăpezile de altădată? 662 00:37:33,089 --> 00:37:36,695 Auzi asta, Villon? Este o baladă scrisă de omonim. 663 00:37:37,759 --> 00:37:38,792 Cine eşti tu? 664 00:37:38,859 --> 00:37:41,359 Un bărbat cu un pahar gol. 665 00:37:41,425 --> 00:37:42,559 Ha ha ha! 666 00:37:42,652 --> 00:37:44,048 Avem ceva în comun. 667 00:37:44,073 --> 00:37:45,634 - Mai mult decât vinul. - Ce mai? 668 00:37:45,659 --> 00:37:46,610 Fata. 669 00:37:46,635 --> 00:37:47,906 Madeline? 670 00:37:48,601 --> 00:37:49,834 Esti prietena ei? 671 00:37:49,859 --> 00:37:50,859 Mmm. 672 00:37:50,926 --> 00:37:52,676 Aș vrea să cred asta. 673 00:37:52,701 --> 00:37:55,444 - De ce? - Pentru că cred că are nevoie de unul. 674 00:37:56,025 --> 00:37:58,259 Ea a vorbit foarte bine despre tine. 675 00:37:58,325 --> 00:38:00,439 Ai fost amabil cu ea. 676 00:38:00,745 --> 00:38:04,839 Este o artă care mi-a lipsit mereu... fiind amabil cu femeile. 677 00:38:04,893 --> 00:38:06,225 Este o artă foarte dificilă. 678 00:38:06,292 --> 00:38:08,158 Știi, desigur, de ce e aici. 679 00:38:08,183 --> 00:38:09,195 Da. 680 00:38:09,220 --> 00:38:10,554 Ea este după banii mei. 681 00:38:10,731 --> 00:38:12,731 Toată lumea urmărește banii mei. 682 00:38:12,859 --> 00:38:15,692 Trebuie să fi fost după asta și tu să fi dobândit atât de multe. 683 00:38:15,759 --> 00:38:18,325 Oh, dar nu tu. Esti poet, 684 00:38:18,392 --> 00:38:20,692 iar banii nu înseamnă nimic pentru tine. 685 00:38:20,759 --> 00:38:23,993 Frumusețea-frumusețea te atrage, nu? 686 00:38:24,058 --> 00:38:25,993 Si fata asta e foarte frumoasa... 687 00:38:26,058 --> 00:38:27,359 asta e? 688 00:38:27,425 --> 00:38:30,378 Nu ești suficient de tânăr a fi atât de cinic. 689 00:38:31,171 --> 00:38:36,488 Da. Da, e după banii tăi, cum ai spus tu, dar nu pentru ea însăși. 690 00:38:36,965 --> 00:38:40,359 Și acesta este genul de minune asta ar trebui să te uimească chiar și pe tine. 691 00:38:40,425 --> 00:38:42,219 Da. 692 00:38:42,985 --> 00:38:46,563 Știi că e îndrăgostită de un prost și un visător care este și o rudă de-a mea? 693 00:38:46,595 --> 00:38:47,882 De Lage. 694 00:38:48,092 --> 00:38:53,425 Cred că amândoi suntem suficient de beți să fim sinceri unul cu celălalt. 695 00:38:55,592 --> 00:38:56,826 Să fim siguri de asta. 696 00:38:56,851 --> 00:39:01,607 Deci, din moment ce este deja căsătorită la o idee politică, 697 00:39:01,631 --> 00:39:06,893 și, de asemenea, aspiră să se căsătorească cu ruda mea, ce te astepti sa castigi? 698 00:39:07,308 --> 00:39:09,933 Un bărbat se uită la un trandafir, o stea. 699 00:39:09,958 --> 00:39:11,392 Ce poate spera să câștige? 700 00:39:11,459 --> 00:39:13,659 Dupin, dacă acesta este numele tău... 701 00:39:13,726 --> 00:39:15,859 care, fără niciun motiv, ma indoiesc... 702 00:39:15,926 --> 00:39:19,292 Cred că ești la fel de grozav prost ca De Lage și fata asta. 703 00:39:19,359 --> 00:39:21,734 Oh, nu. Tu ești prostul. 704 00:39:21,759 --> 00:39:23,659 Ai petrecut o viață risipindu-ți banii, 705 00:39:23,726 --> 00:39:26,009 iar acum o vei irosi în moartea ta. 706 00:39:26,352 --> 00:39:29,918 Ce prost mai mare decât omul cine își răsplătește ucigașii? 707 00:39:31,626 --> 00:39:34,325 Dupin, ai putea dovedi asta? 708 00:39:34,434 --> 00:39:36,601 Nu va trebui. Veți. 709 00:39:36,626 --> 00:39:40,092 Și ești preocupat de soarta mea? 710 00:39:40,158 --> 00:39:41,884 Nu. 711 00:39:41,909 --> 00:39:43,325 Doar a fetei. 712 00:39:43,392 --> 00:39:44,559 Asta e corect. 713 00:39:44,626 --> 00:39:48,332 Aș scoate-o de aici dacă aș putea, dar ea refuză să te părăsească. 714 00:39:48,519 --> 00:39:51,485 E pe cât de curajoasă, pe atât de proastă. 715 00:39:51,659 --> 00:39:55,720 Aceasta vine dintr-o credință în viață, Thevenet, ceva ne lipsește ție și mie... 716 00:39:56,359 --> 00:40:01,559 un vis care nu este de vânzare și nu poate fi râs niciodată. 717 00:40:05,626 --> 00:40:07,225 credinta... 718 00:40:07,292 --> 00:40:09,192 In viata. 719 00:40:15,792 --> 00:40:16,893 Martin. 720 00:40:18,125 --> 00:40:19,292 Martin! 721 00:40:20,234 --> 00:40:22,092 Ai avut prea multe. 722 00:40:22,158 --> 00:40:24,818 Se toarnă. Toarnă-l, Dupin. 723 00:40:25,492 --> 00:40:29,772 Nu este niciodată prea mult când este prea târziu. 724 00:40:37,978 --> 00:40:41,869 Ești un om elocvent. 725 00:40:43,225 --> 00:40:44,751 Martin! 726 00:40:44,776 --> 00:40:45,859 Sunt chiar aici, domnule. 727 00:40:45,926 --> 00:40:47,350 huh? 728 00:40:47,726 --> 00:40:49,592 Îmi doresc să-l văd imediat pe Durand. 729 00:40:49,652 --> 00:40:51,852 Pune-l să vină aici. Adu-l tu. 730 00:40:51,926 --> 00:40:52,826 La prima oră dimineață? 731 00:40:52,893 --> 00:40:54,659 Nu. Acum! 732 00:40:54,726 --> 00:40:56,058 Va fi în pat. 733 00:40:56,125 --> 00:41:00,058 Dacă el este în alt loc decât în mormânt, scoate-l afară și adu-l aici. 734 00:41:00,125 --> 00:41:01,526 Acum. 735 00:41:01,592 --> 00:41:02,726 Aşezaţi-vă. 736 00:41:05,459 --> 00:41:07,507 Stai până vine el. 737 00:41:08,158 --> 00:41:15,459 Eh? Continuă să mă minți, așa că nu mă răzgândesc. 738 00:41:22,092 --> 00:41:24,092 Mai bine le-ai scoate pe toate. 739 00:41:24,158 --> 00:41:27,158 Doamnelor și domnilor, îmi pare rău. 740 00:41:27,225 --> 00:41:28,792 Mi-e teamă că toți va trebui să plecați. 741 00:41:28,859 --> 00:41:31,325 Domnul Thevenet nu este deloc bine. 742 00:41:31,392 --> 00:41:33,759 Aw! Oh! 743 00:41:44,510 --> 00:41:46,380 Vrea să-l aduc pe avocat-Durand. 744 00:41:46,622 --> 00:41:47,792 Acum? 745 00:41:47,859 --> 00:41:51,058 Cred că o idee mai bună ar fi să-l arunce pe acel Dupin în stradă. 746 00:41:51,125 --> 00:41:54,092 Ți-am spus că ești un prost pentru totdeauna să-l lase să intre. 747 00:41:54,158 --> 00:41:55,826 L-aș putea împinge jgheabul destul de ușor. 748 00:41:55,893 --> 00:41:58,265 Așa că ar putea merge el însuși la Durand mâine? 749 00:41:58,526 --> 00:42:00,988 Asta ar fi mâine. 750 00:42:01,492 --> 00:42:04,070 Nu. Adu-l pe Durand. 751 00:42:04,151 --> 00:42:06,288 - Ştii ce faci? - Fă cum spun eu. 752 00:42:09,325 --> 00:42:11,659 Cu ce vrea un avocat la ora asta? 753 00:42:11,726 --> 00:42:13,058 Nu știu. 754 00:42:13,125 --> 00:42:15,993 Vrei un avocat doar pentru două lucruri... 755 00:42:16,058 --> 00:42:18,158 o crimă sau un testament. 756 00:42:18,225 --> 00:42:21,626 Notează-mi cuvintele, niciuna dintre ele asta va fi de folos. 757 00:42:24,085 --> 00:42:26,100 Nu crezi că ai avut destul de asta, Charles? 758 00:42:26,125 --> 00:42:29,559 Vedeți cât de îngrijorată este? 759 00:42:29,792 --> 00:42:33,919 Ar fi trebuit să o vezi acum 10 ani. 760 00:42:34,011 --> 00:42:36,700 Cât timp? Cât timp a trecut? 761 00:42:36,725 --> 00:42:39,258 Charles are un remarcabil capacitatea de cruzime. 762 00:42:39,459 --> 00:42:42,768 Mereu m-am simțit cel mai bun mod de a face asta a rămâne tânăr înseamnă a-ți uita tinerețea, 763 00:42:43,048 --> 00:42:44,749 dar atât își amintește Charles. 764 00:42:44,774 --> 00:42:50,371 Oh, la naiba. Era una dintre cele mai atractive femei din toată lumea. 765 00:42:50,396 --> 00:42:51,400 Ea încă mai este. 766 00:42:51,425 --> 00:42:52,830 Lasă-mă să-ți spun... 767 00:42:52,855 --> 00:42:54,603 Cred că ar fi bine să te culci, Charles. 768 00:42:54,759 --> 00:42:56,325 Pat? 769 00:42:56,392 --> 00:43:00,623 mi-am făcut patul, și înot în ea. 770 00:43:03,993 --> 00:43:06,526 Mă vei ajuta du-l sus, te rog? 771 00:43:15,893 --> 00:43:18,492 Are mai mult nevoie de un doctor decât face un avocat. 772 00:43:18,559 --> 00:43:20,759 Nu primește niciun avocat în seara asta. 773 00:43:20,826 --> 00:43:22,347 Non compos mentis. 774 00:43:22,372 --> 00:43:23,334 Ce-i asta? 775 00:43:23,359 --> 00:43:26,850 E beat... orb, beat fără sens. 776 00:43:27,392 --> 00:43:29,952 Mâine nu-și va aminti indiferent dacă Durand a fost aici sau nu. 777 00:43:30,159 --> 00:43:33,559 Deci o să faci Ridică-te împotriva ei, nu? 778 00:43:35,759 --> 00:43:37,662 iti spun un lucru... 779 00:43:38,299 --> 00:43:41,499 dacă acel Dupin nu iese și nu rămâne afară, 780 00:43:41,792 --> 00:43:45,425 O să-i rup gâtul. 781 00:43:45,893 --> 00:43:48,025 Cred că ar fi o bună idee să trimiți după un medic. 782 00:43:48,092 --> 00:43:50,210 De îndată ce Martin se întoarce. 783 00:43:50,371 --> 00:43:54,267 Oh. Se pare că Martin s-a întors. 784 00:43:54,292 --> 00:43:55,834 Am așteptat să vă văd afară, domnule. 785 00:43:55,859 --> 00:43:58,459 Toți ceilalți oaspeți au plecat. Petrecerea s-a terminat. 786 00:43:58,526 --> 00:44:01,726 Adevărat, și nu este prea târziu să dau un telefon, 787 00:44:01,792 --> 00:44:05,659 unul destul de important, posibil unul de viață și de moarte. 788 00:44:05,726 --> 00:44:07,225 Te așteaptă sus. 789 00:44:07,292 --> 00:44:09,192 Du-l în pat si apoi adu doctorul. 790 00:44:09,259 --> 00:44:10,726 Înțelegi? 791 00:44:15,993 --> 00:44:18,824 Poate ai vrea un coniac înainte de a pleca. 792 00:44:19,492 --> 00:44:20,859 Aş. 793 00:44:23,336 --> 00:44:25,259 Lasă coniacul, doamnă Flynn. 794 00:44:25,325 --> 00:44:27,325 E pe masă, doamnă. 795 00:44:30,092 --> 00:44:32,325 Încep să mă gândesc Te-am subestimat. 796 00:44:32,350 --> 00:44:34,548 La fel și generația mea. 797 00:44:34,640 --> 00:44:36,373 Ce vorbeai despre cu bătrânul? 798 00:44:36,592 --> 00:44:39,259 Un pic din toate. Multumesc. 799 00:44:39,425 --> 00:44:42,292 Politică, poezie, dragoste. 800 00:44:42,359 --> 00:44:43,918 Nimic mai mult? 801 00:44:44,225 --> 00:44:46,154 Cred că am discutat despre bani. 802 00:44:46,179 --> 00:44:48,692 Ah, da. Are o grămadă de bani. 803 00:44:48,759 --> 00:44:50,659 Trebuie să fii conștient de asta. 804 00:44:50,726 --> 00:44:54,092 Este un zvon că toată lumea pare să verifice. 805 00:44:54,165 --> 00:44:57,132 Ești extrem de om dificil, domnule Dupin. 806 00:44:57,325 --> 00:44:59,325 Așa că mi s-a spus. 807 00:44:59,392 --> 00:45:01,991 Majoritatea bărbaților l-au găsit ușor să vorbești cu mine, 808 00:45:02,126 --> 00:45:04,493 dar pari fără cuvinte. 809 00:45:04,893 --> 00:45:07,025 Ce ai vrea să spun? 810 00:45:07,092 --> 00:45:09,025 Ceva foarte simplu. 811 00:45:09,092 --> 00:45:10,067 Voi face tot posibilul. 812 00:45:10,092 --> 00:45:11,214 Și la fel voi face și eu. 813 00:45:11,601 --> 00:45:13,726 Despre domnul Thevenet... 814 00:45:13,792 --> 00:45:16,092 are o mulțime de bani. 815 00:45:16,158 --> 00:45:17,592 Și mulți oameni după el. 816 00:45:17,659 --> 00:45:19,425 Și cineva o va obține în cele din urmă. 817 00:45:19,747 --> 00:45:21,659 Ți-ai făcut un prieten a unei fete care o vrea. 818 00:45:21,684 --> 00:45:23,383 Îl vreau și eu. 819 00:45:24,006 --> 00:45:26,440 De ce să nu-mi faci un prieten? 820 00:45:27,225 --> 00:45:29,158 Nu ai vrea să fii prietenul meu? 821 00:45:29,738 --> 00:45:32,259 Aș prefera să fiu inamicul tău. 822 00:45:32,325 --> 00:45:34,792 Doar în prietenie, vă pot oferi... 823 00:45:34,859 --> 00:45:39,259 Ce? Ce încerci să spui? 824 00:45:39,325 --> 00:45:42,025 Dacă aș fi prietenul tău, te-aș ajuta. 825 00:45:42,092 --> 00:45:44,458 Datori bani la tavernă. Nu-ți poți plăti chiria. 826 00:45:44,518 --> 00:45:45,559 Aceasta este mită? 827 00:45:45,584 --> 00:45:47,116 Nu este un lucru foarte prietenos de spus. 828 00:45:47,141 --> 00:45:48,365 Cadou, atunci. 829 00:45:48,846 --> 00:45:50,729 Nu l-am putea numi un împrumut? 830 00:45:51,267 --> 00:45:53,149 - Ești o femeie îndrăzneață... - Da. 831 00:45:53,174 --> 00:45:54,759 - Dar surprinzător. - De ce? 832 00:45:54,826 --> 00:46:01,071 Îmi dai un lucru să mă faci să vorbesc, si alta sa ma taca. 833 00:46:01,258 --> 00:46:04,725 Destul de ciudat, ai făcut-o mi-am descoperit ambele slăbiciuni. 834 00:46:04,846 --> 00:46:09,815 Pentru a înțelege slăbiciunile altuia este prima regulă a prieteniei. 835 00:46:10,592 --> 00:46:12,609 Și al doilea? 836 00:46:13,025 --> 00:46:15,492 Pentru a înțelege puterea altuia. 837 00:46:22,492 --> 00:46:24,492 A fost foarte impulsiv. 838 00:46:24,559 --> 00:46:27,425 În circumstanțe, era inevitabil. 839 00:46:30,392 --> 00:46:32,726 Cred că ar fi bine să spun noapte bună. 840 00:46:32,792 --> 00:46:35,459 Presupun că și asta era inevitabil. 841 00:46:39,919 --> 00:46:41,677 Oh, despre acest împrumut... 842 00:46:41,709 --> 00:46:43,209 Am crezut că suntem prieteni. 843 00:46:45,025 --> 00:46:46,193 Desigur. 844 00:46:46,218 --> 00:46:48,218 Atunci nu mai e nimic de discutat. 845 00:46:48,439 --> 00:46:51,472 Evident, ești un om de onoare. 846 00:46:51,659 --> 00:46:54,993 Altfel nu ai face-o să-ți spui noapte bună. 847 00:48:14,162 --> 00:48:15,167 Bună seara. 848 00:48:15,192 --> 00:48:16,259 Buna seara tie. 849 00:48:16,325 --> 00:48:18,682 Dacă doar mergi pe jos, te superi daca ti ma alatur? 850 00:48:18,707 --> 00:48:20,273 nu ma deranjeaza deloc. 851 00:48:20,526 --> 00:48:22,025 Devin destul de singur. 852 00:48:22,050 --> 00:48:23,066 Desigur. 853 00:48:23,299 --> 00:48:24,629 Oh, de ce, Martin. 854 00:48:24,654 --> 00:48:27,082 Pentru un pic constituțional, nu-i așa? 855 00:48:27,107 --> 00:48:29,213 Uneori mă bucur de aerul nopții. 856 00:48:29,238 --> 00:48:30,300 Ți-ar plăcea să ni te alături? 857 00:48:30,325 --> 00:48:33,840 Nu, mulțumesc. Sunt dispus să-mi asum șansele. 858 00:48:34,025 --> 00:48:37,133 Dar mergând singur pe întuneric strada poate fi foarte periculoasă. 859 00:48:37,158 --> 00:48:38,794 Cât de bine știu. 860 00:48:38,819 --> 00:48:42,761 Siguranța cuiva, totuși, depinde de alegerea lui de însoțitori de mers. 861 00:48:56,692 --> 00:48:58,759 E primul al lunii, știi. 862 00:48:58,826 --> 00:49:00,491 Pot să-ți înțeleg entuziasmul. 863 00:49:00,516 --> 00:49:02,907 Se întâmplă doar o dată la 30 de zile. 864 00:49:03,759 --> 00:49:06,192 Sper că scrii acasă pentru bani. 865 00:49:06,259 --> 00:49:09,025 Au trecut două luni acum de când m-ai plătit ultima oară. 866 00:49:09,092 --> 00:49:11,174 Ce am scos din tine în acel timp? 867 00:49:11,199 --> 00:49:13,765 Un zâmbet și multe vorbe de lux. 868 00:49:14,031 --> 00:49:17,033 Nu sunt unul care aruncă un om fiind în stradă, 869 00:49:17,058 --> 00:49:22,025 dar nu sunt unul care să adopte un bărbat adult, nici, nu în timpul vieții mele. 870 00:49:22,092 --> 00:49:25,257 Sunt locuri de muncă de avut. De ce nu ieși și găsești un loc de muncă? 871 00:49:25,891 --> 00:49:27,392 Sau nu ti-a trecut prin cap asta? 872 00:49:27,417 --> 00:49:28,952 Nu pot face nimic. 873 00:49:29,011 --> 00:49:31,612 De ce nu fii actor, apoi? Ești destul de drăguță. 874 00:49:31,918 --> 00:49:33,818 Știi, încercam să te imaginez 875 00:49:33,843 --> 00:49:38,629 ca o fetiță care alerga la școală cu un măr sau jucându-se cu păpuși 876 00:49:38,813 --> 00:49:43,692 și apoi ca o tânără fecioară care s-a îndrăgostit, și umbla printre stele. 877 00:49:43,759 --> 00:49:47,192 Ultima oară te-am văzut ca un stejar minunat 878 00:49:47,259 --> 00:49:49,526 care a crescut într-o ghindă. 879 00:49:49,612 --> 00:49:52,712 Oh! 880 00:49:52,759 --> 00:49:53,692 Nu sunt banii mei. 881 00:49:53,759 --> 00:49:55,559 Oh, nu este acum. 882 00:49:55,626 --> 00:49:59,292 Îmi spui că nu ai făcut-o ai un ban săptămâna după săptămână, 883 00:49:59,359 --> 00:50:02,180 iar eu mă întrebam unde urmează din care vine o pâine. 884 00:50:02,205 --> 00:50:03,800 Acesta este al meu. 885 00:50:04,125 --> 00:50:06,893 Lumea s-ar putea descurca foarte bine fără oameni ca tine. 886 00:50:06,959 --> 00:50:08,192 Face tot posibilul, doamnă. 887 00:50:08,259 --> 00:50:10,058 Trișorul săracilor. 888 00:50:13,859 --> 00:50:15,559 Crai. 889 00:50:17,941 --> 00:50:19,526 Este doar proprietara. 890 00:50:19,592 --> 00:50:21,513 Este o femeie destul de sfântă. 891 00:50:21,538 --> 00:50:24,639 Nu-i place doamnele care vizitează în camere. 892 00:50:25,606 --> 00:50:28,239 Eu... te-am căutat în tavernă. 893 00:50:28,559 --> 00:50:30,713 Au spus că locuiești aici. 894 00:50:31,212 --> 00:50:34,847 Am venit să vă mulțumesc și să să-ți spun despre toate. 895 00:50:35,425 --> 00:50:37,135 Cred că va fi bine acum. 896 00:50:37,160 --> 00:50:41,286 Atunci de ce nu avem de gând să luăm masa împreună în seara asta și îmi poți spune despre asta. 897 00:50:41,311 --> 00:50:42,425 Ți-ar plăcea asta? 898 00:50:42,492 --> 00:50:44,158 mi-ar place foarte mult. 899 00:50:44,225 --> 00:50:46,857 În plus, am mare nevoie să aud niște muzică. 900 00:50:47,032 --> 00:50:52,312 „Asigurându-le astfel adăpostul şi fericire împreună sub același acoperiș.” 901 00:50:52,492 --> 00:50:54,024 Mm-hmm. 902 00:50:54,125 --> 00:50:56,893 Bun. Bun. 903 00:50:56,959 --> 00:50:59,815 Acum s-a terminat. 904 00:51:00,492 --> 00:51:03,158 Adu-ți... funcționarul tău. 905 00:51:03,225 --> 00:51:06,659 Voi semna, iar el poate fi martor. 906 00:51:15,125 --> 00:51:16,159 Villon? 907 00:51:20,117 --> 00:51:24,766 Cum îți place asta pentru un epitaf? 908 00:51:26,726 --> 00:51:34,924 Ce moment mai bun pentru a omul să-și ia viața... 909 00:51:35,425 --> 00:51:41,458 decât în prostia finală... 910 00:51:41,659 --> 00:51:46,192 De o faptă generoasă? 911 00:51:52,325 --> 00:51:54,125 Acum, Charles... 912 00:51:56,806 --> 00:51:57,938 Acolo. 913 00:52:01,312 --> 00:52:04,945 Vedea? Dovada vieții. 914 00:52:06,926 --> 00:52:09,726 Aici. Robert? 915 00:52:13,645 --> 00:52:15,611 Asta e tot, Robert. 916 00:52:15,859 --> 00:52:16,792 domnule. 917 00:52:16,859 --> 00:52:19,225 Noapte bună. 918 00:52:24,964 --> 00:52:27,663 Nu ai nevoie de niciunul mai mult, prietene. 919 00:52:28,792 --> 00:52:32,192 Pot folosi mai bine din asta decât poți. 920 00:52:32,259 --> 00:52:34,325 Ce este, Charles? Un alt atac? 921 00:52:34,385 --> 00:52:37,421 Uh... Uh... Uh... 922 00:52:37,665 --> 00:52:40,366 Charles, nu poți vorbi? 923 00:52:41,492 --> 00:52:42,559 Poi... 924 00:52:45,092 --> 00:52:47,225 Îi voi pune să aducă doctorul. 925 00:53:22,225 --> 00:53:23,526 Știi ce faci? 926 00:53:23,592 --> 00:53:24,634 ce fac? 927 00:53:24,659 --> 00:53:27,926 Dansezi într-un loc public. Nu mai ești respectabil. 928 00:53:27,993 --> 00:53:28,993 Cred că este frumos. 929 00:53:29,058 --> 00:53:30,058 Este. 930 00:53:34,167 --> 00:53:35,968 Acum arăți din nou trist. 931 00:53:35,993 --> 00:53:37,726 La ce te gandesti? 932 00:53:37,792 --> 00:53:41,659 Mă gândesc cât mai mult locuibilă lumea devine 933 00:53:41,726 --> 00:53:43,526 doar dansând cu tine. 934 00:53:43,592 --> 00:53:44,826 Asta te intristeaza? 935 00:53:44,893 --> 00:53:46,025 Nu numai atât. 936 00:53:46,092 --> 00:53:47,893 Ce este? 937 00:53:47,959 --> 00:53:50,125 Un bărbat pe care nici măcar nu-l cunosc. 938 00:53:50,192 --> 00:53:54,192 Ei bine, dacă nici măcar nu-l cunoști, cum te poate preocupa? 939 00:53:55,325 --> 00:53:56,859 Pentru că o faci. 940 00:53:57,495 --> 00:53:59,092 L-ai dori. 941 00:53:59,158 --> 00:54:00,659 Da, nu? 942 00:54:00,726 --> 00:54:03,225 Da. Îmi place foarte mult de el. 943 00:54:03,859 --> 00:54:04,959 Acum... 944 00:54:05,025 --> 00:54:06,692 Spune-mi veștile tale. 945 00:54:06,759 --> 00:54:08,325 Oh, da. 946 00:54:08,385 --> 00:54:11,283 Ei bine, azi domnule Thevenet a avut un alt atac, 947 00:54:11,315 --> 00:54:12,657 și nu m-au lăsat să-l văd. 948 00:54:12,682 --> 00:54:14,058 Asta e de înțeles. 949 00:54:14,125 --> 00:54:16,058 Dar l-am revăzut pe domnul Durand, 950 00:54:16,125 --> 00:54:18,781 și mi-a spus o nouă voința trebuia făcută, 951 00:54:18,806 --> 00:54:21,058 si ce ar putea fi, decât în favoarea lui Paul? 952 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 Vine în casă... Durand? 953 00:54:23,058 --> 00:54:24,959 Da. Ei o desenează în seara asta. 954 00:54:25,025 --> 00:54:26,826 Faceți domnișoara Bounty și Martin știe despre asta? 955 00:54:26,893 --> 00:54:28,021 Desigur. 956 00:54:28,046 --> 00:54:30,063 Martin a adus mesaj către domnul Durand, 957 00:54:30,192 --> 00:54:33,993 și îl voi revedea mâine, și știi ce pot să-i scriu lui Paul. 958 00:54:34,058 --> 00:54:35,692 Mă îndoiesc de asta. 959 00:54:35,759 --> 00:54:37,489 De ce spui asta? 960 00:54:38,064 --> 00:54:40,193 Te-ai trezit vreodată brusc? în noapte 961 00:54:40,218 --> 00:54:43,727 cu sentimentul că ceva teribil a fost greșit? 962 00:54:45,526 --> 00:54:47,425 Eu nu te înțeleg. 963 00:54:47,492 --> 00:54:48,926 Ce ar putea fi în neregulă? 964 00:54:50,626 --> 00:54:52,359 Cred că ar fi mai bine să aflăm. 965 00:55:12,318 --> 00:55:13,852 Mulțumesc, dr. Roland. 966 00:55:18,926 --> 00:55:20,857 Acum, doamnă Flynn. 967 00:55:21,325 --> 00:55:23,626 Voi avea povestea ta, te rog. 968 00:55:23,651 --> 00:55:28,904 Ei bine, domnul Durand era sus în dormitor cu bătrânul când i-am luat medicamentul. 969 00:55:29,158 --> 00:55:31,692 M-a întrebat despre domnișoara Madeline? 970 00:55:31,759 --> 00:55:34,025 Și am spus, nu, ea a ieșit. 971 00:55:34,092 --> 00:55:36,127 Acolo e domnișoara Madeline. 972 00:55:36,152 --> 00:55:38,052 Ah. Acum merge mai departe. 973 00:55:38,392 --> 00:55:41,905 Ei bine, puțin mai târziu, Domnul Durand coboară 974 00:55:41,930 --> 00:55:44,259 şi spuse domnul Thevenet avusese un fel de criză... 975 00:55:44,325 --> 00:55:46,532 deși semăna mai mult cu el însuși avusese o criză... 976 00:55:46,557 --> 00:55:48,459 si as duce la doctor? 977 00:55:48,526 --> 00:55:52,192 Așa că îi spun lui Martin, iar Martin merge după doctor, 978 00:55:52,259 --> 00:55:55,225 și când mă întorc în bibliotecă, 979 00:55:55,292 --> 00:55:58,192 era domnul Durand, stând pe acel scaun 980 00:55:58,259 --> 00:56:00,880 moartă ca un macrou umplut. 981 00:56:01,092 --> 00:56:03,033 Ah, și domnișoara Bounty... 982 00:56:03,058 --> 00:56:04,195 Ce ai de gând să faci? 983 00:56:04,220 --> 00:56:05,687 Mă duc la el. 984 00:56:05,859 --> 00:56:06,968 E bine? 985 00:56:06,993 --> 00:56:08,801 - Trebuie să-l văd. - Nu poţi. 986 00:56:08,826 --> 00:56:11,923 De ce? Toată lumea îl poate vedea, în afară de mine. eu merg sus. 987 00:56:11,948 --> 00:56:13,227 - Este inutil. - De ce? 988 00:56:13,252 --> 00:56:14,435 Domnișoară Bounty, vrei să intri, te rog? 989 00:56:14,459 --> 00:56:15,826 Da, vin. 990 00:56:15,893 --> 00:56:17,701 A avut un accident vascular cerebral. Există o paralizie completă. 991 00:56:17,726 --> 00:56:19,593 - Nici măcar nu poate vorbi. - Când sa întâmplat asta? 992 00:56:19,618 --> 00:56:21,783 Presupun că când Durand era sus cu el. 993 00:56:21,977 --> 00:56:24,411 Mai bine o dobori. Trebuie să tacă. 994 00:56:31,292 --> 00:56:33,325 Acum vei fi bine. 995 00:56:33,392 --> 00:56:34,893 Am de gând să am grijă de tine. 996 00:56:37,259 --> 00:56:39,158 Este ceva ce vrei? 997 00:56:41,959 --> 00:56:43,891 domnule... 998 00:56:44,085 --> 00:56:46,285 Tu n'avez pas besoin de quelque chose? 999 00:56:46,626 --> 00:56:48,770 E paralizat. Nu poate vorbi. 1000 00:56:50,425 --> 00:56:52,777 Ține minte, avem ceva în comun. 1001 00:56:58,372 --> 00:57:00,739 Încearcă să ne spună ceva. 1002 00:57:40,385 --> 00:57:42,012 Barometru? 1003 00:57:56,092 --> 00:57:57,359 Villon? 1004 00:58:06,265 --> 00:58:07,665 Barometru. 1005 00:58:10,259 --> 00:58:11,526 Villon. 1006 00:58:13,058 --> 00:58:14,158 Barometru. 1007 00:58:17,993 --> 00:58:18,926 Îmi pare rău. 1008 00:58:18,993 --> 00:58:20,692 Trebuie să plecați cu toții. 1009 00:58:22,259 --> 00:58:23,959 E foarte slab, știi. 1010 00:58:31,091 --> 00:58:34,659 Aștepți atât de mult să se întâmple, și când în sfârșit este aici... 1011 00:58:34,726 --> 00:58:37,392 Nu este deloc drumul te asteptai sa fie. 1012 00:58:37,459 --> 00:58:40,667 Dar 10 ani este mult timp ai grija de un munte de egoism... 1013 00:58:40,692 --> 00:58:42,328 A cărui singură virtute sunt banii. 1014 00:58:42,353 --> 00:58:44,959 Poate că nu sunt atât de multe pe lume. 1015 00:58:45,025 --> 00:58:47,792 Ai spus că ești subestimat de generația ta. 1016 00:58:47,859 --> 00:58:50,726 Ei bine, am fost subestimat de el. 1017 00:58:50,792 --> 00:58:54,392 E greu să fii toastul unei epoci, și să nu fie ars de ea. 1018 00:58:54,652 --> 00:58:56,559 - Domnișoara Bounty? - Da, ofiţer? 1019 00:58:56,584 --> 00:58:58,484 Sunt pe drum, doamnă. 1020 00:58:58,509 --> 00:59:00,643 Vă mulțumim pentru cooperare. 1021 00:59:00,792 --> 00:59:02,726 Dacă mai este ceva, te rog anunta-ma. 1022 00:59:02,792 --> 00:59:04,325 Oh, nu trebuie să te deranjez din nou. 1023 00:59:04,392 --> 00:59:06,071 Sunt sigur că al doctorului raportul va fi suficient. 1024 00:59:06,125 --> 00:59:07,074 Multumesc. 1025 00:59:07,099 --> 00:59:08,926 Acesta a fost foarte seară tulburătoare. 1026 00:59:08,993 --> 00:59:10,141 Într-adevăr, doamnă. 1027 00:59:10,166 --> 00:59:12,349 Sper că domnul Thevenet se simte mai bine dimineata. 1028 00:59:12,453 --> 00:59:13,453 Noapte bună. Noapte bună. 1029 00:59:16,492 --> 00:59:17,543 Spune-mi... 1030 00:59:17,568 --> 00:59:19,534 Durand a lăsat ceva în urmă? 1031 00:59:19,559 --> 00:59:21,058 Ce ar lăsa? 1032 00:59:21,387 --> 00:59:22,547 Poate o nouă voință. 1033 00:59:22,572 --> 00:59:23,414 Prostii. 1034 00:59:23,439 --> 00:59:24,792 De ce a trimis bătrânul după el? 1035 00:59:24,859 --> 00:59:26,459 Erau prieteni, vechi prieteni. 1036 00:59:26,526 --> 00:59:28,225 Ca tine și mine. 1037 00:59:32,759 --> 00:59:34,752 L-ai găsit? 1038 00:59:35,092 --> 00:59:36,092 A găsit ce? 1039 00:59:36,117 --> 00:59:38,970 S-a pierdut, dar există. 1040 00:59:39,037 --> 00:59:41,213 Dacă vrei să existe, tu mai bine ieși din casa asta. 1041 00:59:41,238 --> 00:59:43,158 Știi, cred că vorbești serios. Ești disperat. 1042 00:59:43,267 --> 00:59:45,868 Ar fi trebuit să găsești înainte să-l ucizi. 1043 00:59:45,893 --> 00:59:47,530 Martin! 1044 00:59:56,466 --> 00:59:58,766 Păstrarea vieții tale poate deveni puțin monoton. 1045 00:59:58,993 --> 01:00:01,069 Nu pentru mine. 1046 01:00:01,472 --> 01:00:03,238 De ce nu spui ce gândești? 1047 01:00:03,392 --> 01:00:04,859 Este necesar s-o spun? 1048 01:00:05,281 --> 01:00:08,192 Te gândești la Thevenet a făcut un nou testament pentru fata aceea 1049 01:00:08,259 --> 01:00:10,909 și că Durand a fost ucis, deci ar putea fi distrus, nu-i așa? 1050 01:00:10,934 --> 01:00:11,934 Nu este rezonabil? 1051 01:00:11,959 --> 01:00:13,468 Nu știu de ce a murit Durand. 1052 01:00:13,626 --> 01:00:16,356 Dar știi că a fost întocmit un nou testament. 1053 01:00:17,392 --> 01:00:19,526 Oh, iartă-mă că sunt prezumțioasă. 1054 01:00:19,592 --> 01:00:21,659 Nu văd cum mă preocupă asta. 1055 01:00:21,726 --> 01:00:22,959 Exact. 1056 01:00:23,254 --> 01:00:28,256 Ei bine, totul va ieși la spălat, cum se spune, sau o autopsie. 1057 01:00:28,359 --> 01:00:30,346 l-a declarat doctorul mort de infarct. 1058 01:00:30,371 --> 01:00:31,616 De ce ar trebui să existe o autopsie? 1059 01:00:31,641 --> 01:00:32,959 De ce, într-adevăr? 1060 01:00:33,181 --> 01:00:37,268 Dacă mă scuzați, Nu vreau să stau în calea căutării tale. 1061 01:00:38,122 --> 01:00:40,968 Dacă te văd din nou, 1062 01:00:40,993 --> 01:00:42,571 sau mai degrabă, când te văd din nou, 1063 01:00:42,596 --> 01:00:46,414 Sper să fie sub mai mult împrejurări plăcute, pentru noi doi. 1064 01:00:46,615 --> 01:00:48,615 Cred că va fi. 1065 01:00:48,855 --> 01:00:50,755 Noapte bună. 1066 01:00:56,221 --> 01:00:57,937 - L-ai găsit? - Nu încă. 1067 01:01:02,161 --> 01:01:03,254 domnule. 1068 01:01:07,355 --> 01:01:10,796 Spuneți-mi, de unde l-ați cunoscut pe domnul Durand era mort? 1069 01:01:10,868 --> 01:01:12,635 Știai asta înainte să venim noi aici. 1070 01:01:12,660 --> 01:01:14,523 - Cum? - Ghici. 1071 01:01:14,548 --> 01:01:16,814 Jumătate din viața mea a fost un joc de ghicire. 1072 01:01:18,669 --> 01:01:20,135 De ce? 1073 01:01:20,260 --> 01:01:22,661 Credeai că există alt motiv pentru care știam? 1074 01:01:22,789 --> 01:01:26,188 nu stiu... nu stiu. 1075 01:01:30,108 --> 01:01:31,942 Domnule, așteptați. 1076 01:01:31,995 --> 01:01:33,461 Îmi pare rău. eu... 1077 01:01:45,822 --> 01:01:48,235 Nu prea am avut încredere în tine. 1078 01:01:48,655 --> 01:01:52,555 Aș putea încerca să nu, dar până la urmă, Întotdeauna voi crede în tine. 1079 01:01:53,802 --> 01:01:57,718 Dar presupun că acesta este sfârșitul. 1080 01:01:58,028 --> 01:01:59,662 Încă nu am eșuat. 1081 01:01:59,789 --> 01:02:01,555 Adică, ai vreo idee? 1082 01:02:01,762 --> 01:02:03,094 Doar o altă presupunere. 1083 01:02:05,575 --> 01:02:08,659 Cu ochii lui, era spunându-mi să iau asta. 1084 01:02:09,355 --> 01:02:11,455 Încerca să spună si eu altceva. 1085 01:02:14,448 --> 01:02:15,781 Vino. 1086 01:02:18,207 --> 01:02:22,722 Știi, este prima dată în viața mea Am fost vreodată interesat de un pahar gol. 1087 01:02:25,022 --> 01:02:27,089 Da, da, da. 1088 01:02:27,156 --> 01:02:29,622 Da, da, da, da! 1089 01:02:29,689 --> 01:02:31,056 Da, da, da, da. 1090 01:02:31,122 --> 01:02:33,455 Da. Vei opri acel zgomot? 1091 01:02:33,522 --> 01:02:35,555 Vulpea adormită nu prinde păsări de curte. 1092 01:02:35,622 --> 01:02:36,622 Nu sunt o vulpe. 1093 01:02:36,647 --> 01:02:38,374 Acum nu mai dormi. Deschide. 1094 01:02:38,399 --> 01:02:40,866 Aceasta este vitală... o chestiune de viață și de moarte. 1095 01:02:41,958 --> 01:02:43,031 Ce este acum? 1096 01:02:43,056 --> 01:02:44,599 Acest pahar. Vreau să știu ce era în el. 1097 01:02:44,624 --> 01:02:45,824 Un prieten de-al meu a băut din el. 1098 01:02:45,849 --> 01:02:47,386 Cred că conținea otravă. 1099 01:02:47,411 --> 01:02:48,752 Vă rog. 1100 01:02:49,461 --> 01:02:51,428 Oh, foarte bine. 1101 01:02:51,453 --> 01:02:53,719 Foarte bine. Foarte bine. 1102 01:02:59,688 --> 01:03:00,822 Prietenul tău e mort? 1103 01:03:00,847 --> 01:03:01,780 Otravă? 1104 01:03:01,805 --> 01:03:02,805 Arsenic. 1105 01:03:02,955 --> 01:03:04,555 Ai vândut vreodată ceva din el? 1106 01:03:04,580 --> 01:03:05,947 Da. 1107 01:03:05,972 --> 01:03:07,237 Când? 1108 01:03:07,574 --> 01:03:10,296 Oh, acum câteva luni. acum 6 sau 7 luni. 1109 01:03:10,477 --> 01:03:12,536 - La care? - Dlui Thevenet. 1110 01:03:13,119 --> 01:03:14,141 nu ti-as spune, 1111 01:03:14,165 --> 01:03:16,789 doar că nu-mi pasă să stau treaz restul a nopții certându-se despre asta. 1112 01:03:16,855 --> 01:03:18,022 Dă-i niște bani. 1113 01:03:18,047 --> 01:03:20,080 Nu-mi da nimic. Dă-mi odihnă. 1114 01:03:20,188 --> 01:03:21,722 Ieșiți cu voi, amândoi. 1115 01:03:23,321 --> 01:03:24,422 Multumesc. 1116 01:03:29,288 --> 01:03:32,622 Crezi că domnule Thevenet chiar a cumpărat el însuși otrava? 1117 01:03:32,647 --> 01:03:34,480 L-a păstrat în acest ring. 1118 01:03:35,822 --> 01:03:37,455 Cred că a pus-o în coniac, 1119 01:03:37,480 --> 01:03:40,380 intenționând să se sinucidă după ce făcuse noul testament. 1120 01:03:40,427 --> 01:03:42,260 A vrut să se sinucidă? 1121 01:03:42,285 --> 01:03:44,986 Mi-a spus la fel la petrecerea de aseară. 1122 01:03:47,041 --> 01:03:49,175 Paralizia trebuie să fi lovit 1123 01:03:49,348 --> 01:03:51,865 înainte să poată ridica paharul. 1124 01:03:52,047 --> 01:03:55,581 Durand era supărat de atitudinea bătrânului 1125 01:03:55,802 --> 01:03:57,569 și a băut el însuși țuica. 1126 01:03:59,081 --> 01:04:03,855 Bietul bătrân Thevenet nu putea decât să zacă acolo și privesc, incapabil să protesteze sau să ridice o mână. 1127 01:04:05,922 --> 01:04:07,689 Durand... 1128 01:04:07,794 --> 01:04:11,855 Fără să-și dea seama că a fost otrăvit, a coborât după ajutor. 1129 01:04:13,768 --> 01:04:16,689 Ceea ce nu știm este, ce s-a întâmplat cu noul testament? 1130 01:04:19,401 --> 01:04:21,235 Să ne întoarcem în casă. 1131 01:04:38,655 --> 01:04:40,221 Mă voi ocupa de tot. 1132 01:04:58,828 --> 01:05:00,628 Martin... 1133 01:05:00,808 --> 01:05:02,475 Împachetează lucrurile fetei. 1134 01:05:18,482 --> 01:05:20,083 Oh. 1135 01:05:20,108 --> 01:05:21,475 Bună seara. 1136 01:05:21,500 --> 01:05:23,534 Pot să mă duc la domnul Thevenet? 1137 01:05:23,635 --> 01:05:25,435 N-ar avea rost, copile. 1138 01:05:25,460 --> 01:05:27,460 Dar vreau să-l văd. 1139 01:05:27,501 --> 01:05:29,734 Domnul Thevenet a murit. 1140 01:05:31,101 --> 01:05:32,101 Îmi pare rău. 1141 01:05:33,882 --> 01:05:35,288 Îl poți lăsa deschis. 1142 01:05:35,355 --> 01:05:37,355 Nu veți rămâne, niciunul dintre voi. 1143 01:05:38,789 --> 01:05:39,889 Deci e mort. 1144 01:05:39,955 --> 01:05:41,089 Da. 1145 01:05:41,114 --> 01:05:42,813 Ei bine... 1146 01:05:42,922 --> 01:05:44,714 A trăit o viață lungă... 1147 01:05:44,739 --> 01:05:46,939 Sau a fost prea lung? 1148 01:05:47,100 --> 01:05:48,968 Știu cum trebuie să te simți. 1149 01:05:48,993 --> 01:05:53,250 Crezi că a însemnat ceva pentru ea? ori in viata sau moartea lui? 1150 01:05:53,488 --> 01:05:55,221 Și dacă ceea ce îmi doream erau doar bani, 1151 01:05:55,288 --> 01:05:57,889 a fost altfel de la ea sau de la tine? 1152 01:05:57,960 --> 01:06:00,139 Cel puțin nu plângi din cauza asta. Nu minți. 1153 01:06:00,164 --> 01:06:01,284 La ce folosește asta? 1154 01:06:01,309 --> 01:06:02,331 Ai vrut să-l vezi? 1155 01:06:02,356 --> 01:06:04,195 Du-te sus și vezi-l, si apoi iesi afara. 1156 01:06:04,220 --> 01:06:05,195 Voi ieși, dar de ce ea? 1157 01:06:05,220 --> 01:06:08,522 Pentru că acum sunt amantă aici, si nu este dorita. 1158 01:06:15,602 --> 01:06:17,735 Îți voi găsi un loc unde să stai. 1159 01:06:24,128 --> 01:06:25,128 Da? 1160 01:06:25,255 --> 01:06:28,595 Doamnă Inness, vreau să închiriez o cameră, pentru un prieten de-al meu. 1161 01:06:29,261 --> 01:06:30,428 Ei? 1162 01:06:30,588 --> 01:06:31,738 Domnișoară Minot, da. 1163 01:06:31,763 --> 01:06:34,927 Ora bună pentru un respectabil fata sa vrea o camera. 1164 01:06:34,995 --> 01:06:38,622 Asta vrea ea... o cameră, nu o opinie. 1165 01:06:49,022 --> 01:06:50,554 Plătiți în avans. 1166 01:06:50,782 --> 01:06:53,148 1,00 USD. 1167 01:06:55,255 --> 01:06:56,255 Scuzați-mă. 1168 01:07:00,622 --> 01:07:01,855 Poftim. 1169 01:07:07,095 --> 01:07:08,595 Te simți puțin mai bine acum? 1170 01:07:08,922 --> 01:07:10,879 Da. Mă simt bine. 1171 01:07:11,555 --> 01:07:14,038 Nu erau doar banii pentru Paul. 1172 01:07:14,378 --> 01:07:17,340 Mie... mi-a plăcut domnul Thevenet, și mi-am făcut milă de el, 1173 01:07:18,178 --> 01:07:19,578 și încă cred că l-au ucis. 1174 01:07:19,603 --> 01:07:20,351 Cred că ei... 1175 01:07:20,376 --> 01:07:21,676 Nu încerca să gândești. 1176 01:07:23,395 --> 01:07:25,262 Dar noul testament, ce s-a întâmplat cu el? 1177 01:07:25,474 --> 01:07:27,241 E la casa. 1178 01:07:27,342 --> 01:07:29,575 Asta probabil de ce am fost scoși din asta. 1179 01:07:29,635 --> 01:07:32,340 Dar cum îl putem găsi dacă nu ne putem întoarce acolo? 1180 01:07:32,455 --> 01:07:34,816 Vor încerca să o găsească jefuind casa, 1181 01:07:34,840 --> 01:07:37,963 și voi încerca să-l găsesc jefuindu-mi creierul. 1182 01:07:38,270 --> 01:07:39,742 Este oribil. 1183 01:07:39,767 --> 01:07:41,066 Este. 1184 01:07:42,821 --> 01:07:44,454 Nu-i așa, doamnă Inness? 1185 01:07:47,101 --> 01:07:49,034 Acum te culci. 1186 01:07:49,081 --> 01:07:51,848 În puțin timp, va fi fi suficient de ușor pentru a dormi. 1187 01:07:53,522 --> 01:07:54,522 În regulă. 1188 01:07:57,455 --> 01:07:59,156 Mulțumesc foarte mult. 1189 01:08:19,561 --> 01:08:21,855 Ei bine, acolo merge bătrânul Thevenet. 1190 01:08:22,166 --> 01:08:25,188 Hmm... Doar servitorul femeia si fata. 1191 01:08:27,415 --> 01:08:31,800 Ei bine... sunt un irlandez, și aceasta este o ocazie solemnă, 1192 01:08:32,121 --> 01:08:33,889 așa că îți dau o ultimă băutură. 1193 01:08:33,914 --> 01:08:34,914 Accept. 1194 01:08:44,261 --> 01:08:46,361 Unii bărbați părăsesc bunăvoința, 1195 01:08:46,534 --> 01:08:49,200 altele... Doar un testament. 1196 01:08:49,248 --> 01:08:52,014 Există chiar și unii care lasă două testamente. 1197 01:08:52,074 --> 01:08:53,408 Hmm? 1198 01:08:53,435 --> 01:08:54,971 Pentru cel mai ocupat om din lume. 1199 01:08:54,996 --> 01:08:56,057 Cine e acela? 1200 01:08:56,428 --> 01:08:57,761 Moarte. 1201 01:08:58,074 --> 01:08:59,074 Oh. 1202 01:09:02,661 --> 01:09:04,164 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 1203 01:09:04,189 --> 01:09:05,238 De fapt, știai. 1204 01:09:05,263 --> 01:09:07,281 Îmi pare rău pentru drum Am vorbit cu tine aseară. 1205 01:09:07,306 --> 01:09:09,106 am fost suparat. eu... 1206 01:09:09,134 --> 01:09:10,897 există vreo modalitate de a putea repara? 1207 01:09:10,922 --> 01:09:12,488 Îmi poți cumpăra o băutură. 1208 01:09:23,888 --> 01:09:26,755 Tu, uh, nu ai fost la înmormântare. 1209 01:09:26,822 --> 01:09:27,755 Nu. 1210 01:09:27,829 --> 01:09:28,929 Corect. 1211 01:09:29,114 --> 01:09:31,114 Mormântul nu este loc de bucurie. 1212 01:09:31,194 --> 01:09:32,294 Multumesc. 1213 01:09:32,368 --> 01:09:34,335 Nu l-am urât cu adevărat, nu până la urmă. 1214 01:09:34,360 --> 01:09:36,127 Am făcut-o la început, dar... 1215 01:09:36,194 --> 01:09:38,361 Atunci a fost el cineva de urât. 1216 01:09:38,561 --> 01:09:40,795 A fost cu mult timp în urmă. Eram tânăr. 1217 01:09:40,820 --> 01:09:42,186 Eram îndrăgostit de altcineva. 1218 01:09:42,211 --> 01:09:43,244 Ce idilic. 1219 01:09:43,269 --> 01:09:44,716 Eram îndrăgostită așa cum este Madeline. 1220 01:09:44,741 --> 01:09:46,636 Eram chiar ca ea. Eram atât de naiv. 1221 01:09:46,790 --> 01:09:47,886 Poti sa crezi asta? 1222 01:09:47,962 --> 01:09:49,994 Mă străduiesc cu disperare. 1223 01:09:50,068 --> 01:09:52,768 Thevenet m-a făcut să mă simt Aș putea fi o mare actriță. 1224 01:09:52,795 --> 01:09:56,994 Cu timpul, aș fi Ophelia și Julieta. 1225 01:09:57,168 --> 01:09:59,435 Și doamna Macbeth? 1226 01:09:59,495 --> 01:10:00,762 Iartă-mă. 1227 01:10:00,818 --> 01:10:02,461 M-a făcut să simt că eu aparținea teatrului. 1228 01:10:02,518 --> 01:10:05,385 Teatrul de care ați aparținut a fost întotdeauna cel pe care l-a deținut. 1229 01:10:05,451 --> 01:10:06,493 Da. 1230 01:10:06,517 --> 01:10:08,560 Și v-a cumpărat pe toți accesoriile la faimă... 1231 01:10:08,585 --> 01:10:11,623 piese de teatru, halate, profesori... 1232 01:10:11,952 --> 01:10:14,459 Până când, în sfârșit, te-a stăpânit și pe tine. 1233 01:10:14,952 --> 01:10:16,518 Și povestea de dragoste? 1234 01:10:16,585 --> 01:10:18,385 S-a pierdut. 1235 01:10:18,451 --> 01:10:20,385 Nu se potrivea cu tiparul lui. 1236 01:10:20,451 --> 01:10:21,406 Cât de trist. 1237 01:10:21,431 --> 01:10:23,164 Oh, văd că ești atins de asta. 1238 01:10:23,351 --> 01:10:25,652 Îmi spui asta Thevenet îți datora mult? 1239 01:10:25,718 --> 01:10:27,685 Da. El îmi datora libertate, 10 ani din asta. 1240 01:10:27,752 --> 01:10:29,685 Libertatea este întotdeauna scumpă. 1241 01:10:29,752 --> 01:10:32,285 De ce îmi spui asta? 1242 01:10:32,351 --> 01:10:34,885 Există o nouă voință și o știi. 1243 01:10:34,952 --> 01:10:36,618 Vrei să-l găsești pentru această fată. 1244 01:10:36,685 --> 01:10:40,485 Vrei să-l găsesc pentru tine, ca să-l poți distruge? 1245 01:10:40,552 --> 01:10:43,075 Oh, cred că ar însemna mai mult pentru tine. 1246 01:10:43,318 --> 01:10:45,385 Ce va însemna dacă o găsiți pentru ea? 1247 01:10:45,451 --> 01:10:46,985 Nimic. 1248 01:10:47,010 --> 01:10:50,324 Mi-e greu să-mi imaginez, faci ceva degeaba. 1249 01:10:50,718 --> 01:10:54,019 Atunci nu există niciun aranjament între tine și ingeniozitatea asta? 1250 01:10:54,084 --> 01:10:55,084 Nu. 1251 01:10:56,351 --> 01:10:58,418 Atunci asta ne lasă doar pe noi. 1252 01:11:00,184 --> 01:11:02,184 De ce mă privești așa? 1253 01:11:02,251 --> 01:11:03,985 Crezi că l-am ucis pe Durand? 1254 01:11:04,051 --> 01:11:04,985 Nu eu am. 1255 01:11:05,051 --> 01:11:06,351 Știu. 1256 01:11:06,418 --> 01:11:10,585 Bătrânul pregătise cucuta pentru el, dar Durand o bău. 1257 01:11:10,652 --> 01:11:12,885 Asta nu mai contează, nimic din toate astea. 1258 01:11:12,952 --> 01:11:14,718 Ce este acum? 1259 01:11:14,785 --> 01:11:16,351 Tu... 1260 01:11:16,418 --> 01:11:17,685 Si eu. 1261 01:11:18,521 --> 01:11:23,443 Tu și eu și banii, corupătorul conștiinței și al onoarei. 1262 01:11:24,385 --> 01:11:27,532 Face foc în mintea oamenilor. 1263 01:11:28,151 --> 01:11:30,736 Îi face prietenii dușmani... 1264 01:11:31,218 --> 01:11:33,351 Și prieteni dușmani, 1265 01:11:33,418 --> 01:11:36,818 dar având puțin, Nu sunt unul care să vorbească mult despre asta. 1266 01:11:36,885 --> 01:11:38,485 Veți avea nevoie de asta pentru a plăti vinul. 1267 01:11:41,652 --> 01:11:43,251 Mergem la casă? 1268 01:11:52,019 --> 01:11:53,685 O, Flaherty... 1269 01:11:53,752 --> 01:11:57,585 Păstrează asta pentru mine, si gandeste-te la asta... 1270 01:11:57,610 --> 01:11:59,135 Mă duc cu ea în casa aceea. 1271 01:11:59,160 --> 01:12:00,844 Dacă nu mă întorc, 1272 01:12:00,868 --> 01:12:05,251 amintește-ți mereu că fie în rai, fie în iad, cineva se gândește bine la tine. 1273 01:12:08,051 --> 01:12:09,539 domnișoară Bounty. 1274 01:12:14,485 --> 01:12:15,752 Mai multe probleme. 1275 01:12:18,223 --> 01:12:19,718 Desenează-mi o bere. 1276 01:12:19,785 --> 01:12:21,251 Dar ești la datorie. 1277 01:12:21,318 --> 01:12:23,452 O să plec un minut. 1278 01:12:23,818 --> 01:12:25,306 Desenează unul, Zack. 1279 01:12:25,399 --> 01:12:27,518 Aș fi vrut să știu ce au de gând. 1280 01:12:27,551 --> 01:12:29,773 Pot să-ți spun, nu e bine. 1281 01:12:30,351 --> 01:12:31,852 Ai motive? 1282 01:12:31,919 --> 01:12:34,658 A făcut niște discuții prostești despre mergând în acea casă 1283 01:12:34,682 --> 01:12:37,285 de parcă s-ar putea să nu iasă niciodată de ea prin puterea lui. 1284 01:12:37,351 --> 01:12:39,718 Ei bine, asta sună destul de prostesc. 1285 01:12:39,785 --> 01:12:41,601 Nu sunt atât de sigur. 1286 01:12:42,251 --> 01:12:44,952 Indiferent ce spune el, nu e un prost. 1287 01:13:02,530 --> 01:13:05,796 Ei bine, nu aș visa niciodată că Martin era atât de literar. 1288 01:13:05,821 --> 01:13:07,351 El știe unde este, Martin. 1289 01:13:07,569 --> 01:13:09,803 El știe unde este sticla, asta stie el. 1290 01:13:09,828 --> 01:13:10,589 Mai mult decât atât. 1291 01:13:10,614 --> 01:13:13,818 La urma urmei, Martin, este extraordinar sumă de bani, pentru doar două persoane. 1292 01:13:13,843 --> 01:13:18,385 Trebuie să trăiesc și eu, știi, uh, fie doar pentru că am o teorie. 1293 01:13:18,451 --> 01:13:20,093 Pentru a trăi, mai bine ai avea mai mult decât atât. 1294 01:13:20,118 --> 01:13:21,552 Acum... 1295 01:13:21,618 --> 01:13:25,870 Dacă Durand ar fi ascuns voința, chiar și un prost ca Martin ar fi găsit-o, 1296 01:13:25,894 --> 01:13:27,811 dar Thevenet știa unde este, 1297 01:13:27,851 --> 01:13:31,818 iar Thevenet era un om deștept, ca mine. 1298 01:13:31,885 --> 01:13:34,418 Încearcă să-ți scoți crima de pe față. 1299 01:13:34,790 --> 01:13:37,518 Acum, din moment ce ce vom face, doar vorbesc despre asta? 1300 01:13:37,585 --> 01:13:39,560 Din moment ce Thevenet încerca să-mi spui unde a fost, 1301 01:13:39,585 --> 01:13:41,685 este evident în dormitorul lui. 1302 01:13:49,985 --> 01:13:51,084 Acum... 1303 01:13:51,151 --> 01:13:53,271 Am stat aici. 1304 01:13:53,885 --> 01:13:56,302 Thevenet zăcea aici. 1305 01:13:56,331 --> 01:13:59,818 Numai ochii lui erau vii, și încercând să-mi spună ceva. 1306 01:14:01,365 --> 01:14:03,752 S-a uitat la un gol pahar aici pe masă, 1307 01:14:03,818 --> 01:14:06,978 paharul care conținuse otrava pentru sine, 1308 01:14:07,218 --> 01:14:09,393 otrava care Durand a avut ghinionul să bea. 1309 01:14:09,418 --> 01:14:10,318 Apoi Durand... 1310 01:14:10,343 --> 01:14:11,071 taci. 1311 01:14:11,096 --> 01:14:12,896 Apoi s-a uitat la mine, 1312 01:14:13,351 --> 01:14:15,589 apoi la pahar, 1313 01:14:16,051 --> 01:14:20,715 apoi ochii i s-au ridicat la zidul de aici, la barometru. 1314 01:14:20,785 --> 01:14:22,286 Cădea. 1315 01:14:22,785 --> 01:14:26,418 Apoi s-a uitat la picioarele patului, unde este pasărea, 1316 01:14:26,485 --> 01:14:30,161 înapoi la barometru, înapoi la pasăre. 1317 01:14:30,424 --> 01:14:32,119 Ce fel de figurare este aceasta? 1318 01:14:32,184 --> 01:14:36,774 Villon, singura creatură vie din casa asta care nu-și voia banii. 1319 01:14:37,318 --> 01:14:39,467 Nu-ți place amintirea. Doar că e frig. 1320 01:14:39,492 --> 01:14:40,593 E frig aici. 1321 01:14:40,618 --> 01:14:42,285 Villon... 1322 01:14:42,351 --> 01:14:46,026 Singura făptură vie din această cameră capabilă să se miște. 1323 01:14:46,718 --> 01:14:49,184 Rece. Desigur, frig. 1324 01:14:49,209 --> 01:14:50,709 Barometrul, cădea. 1325 01:14:50,878 --> 01:14:52,077 Ce faci cand e frig? 1326 01:14:52,102 --> 01:14:53,393 Aprinzi un foc. 1327 01:14:53,752 --> 01:14:57,251 Se uita la șemineu, unde Villon trebuie să fi pus testamentul. 1328 01:15:54,785 --> 01:15:56,685 Aici, aici. 1329 01:15:56,752 --> 01:15:57,985 Haide. 1330 01:15:58,010 --> 01:15:59,544 Stai, tu. 1331 01:15:59,569 --> 01:16:01,435 Oh, Flaherty avea dreptate. 1332 01:16:01,518 --> 01:16:03,218 A spus că vor fi probleme aici. 1333 01:16:03,243 --> 01:16:04,377 Acum, despre ce este vorba? 1334 01:16:04,552 --> 01:16:06,117 Este vorba despre un testament. 1335 01:16:07,291 --> 01:16:08,458 Ofițer... 1336 01:16:08,618 --> 01:16:10,917 Se întâmplă să fie o afacere privată. 1337 01:16:10,997 --> 01:16:12,564 Mă tem că nu mai este o afacere privată. 1338 01:16:12,589 --> 01:16:15,322 Este o afacere pentru curtea din New York. 1339 01:16:15,552 --> 01:16:17,585 „Eu, Charles Francois Thevenet, 1340 01:16:17,693 --> 01:16:20,101 „fiind sunet al trupului și al minții, 1341 01:16:20,351 --> 01:16:22,318 „Lăsați prin prezenta toți banii mei 1342 01:16:22,385 --> 01:16:24,685 nepotului meu, Paul de Lage”. 1343 01:16:26,952 --> 01:16:28,485 „Pentru Lorna Bounty, 1344 01:16:28,552 --> 01:16:29,796 „Joseph Martin și Emma Flynn, 1345 01:16:29,821 --> 01:16:32,251 „care m-au servit atât de mult și bine, 1346 01:16:32,311 --> 01:16:34,293 „Las moștenire această casă și mobilierul acestuia 1347 01:16:34,318 --> 01:16:38,448 „cu condiția să nu fie niciodată vinde-l sau încetează să trăiască în ea, 1348 01:16:38,618 --> 01:16:43,318 „asigurându-le astfel adăpostul şi fericire împreună sub același acoperiș.” 1349 01:16:43,385 --> 01:16:45,197 Ha ha ha! 1350 01:16:49,351 --> 01:16:53,979 Veți vedea, vă rog, că acest lucru devine în mâinile autorităților competente? 1351 01:16:54,526 --> 01:16:55,693 Scoate-o de aici. 1352 01:16:55,724 --> 01:16:57,291 Asta e tot ce ai de sugerat? 1353 01:16:57,351 --> 01:16:58,902 Adăpost și fericire, Martin. 1354 01:16:58,927 --> 01:17:00,660 Acum este în mâinile legii. 1355 01:17:00,685 --> 01:17:02,184 Vom discuta mai târziu. 1356 01:17:02,251 --> 01:17:04,752 Vă rog să o informați pe domnișoara Minot? 1357 01:17:04,818 --> 01:17:07,919 Ea este în cameră cu doamna. Inness pe stradă. 1358 01:17:08,937 --> 01:17:09,937 Multumesc. 1359 01:17:17,785 --> 01:17:19,385 Ei bine, s-a terminat, 1360 01:17:19,451 --> 01:17:21,151 și binele a biruit asupra răului, 1361 01:17:21,218 --> 01:17:23,351 adică tu și cu mine. 1362 01:17:23,418 --> 01:17:28,652 Eroicul Paul de Lage va câștiga acum cauza lui, se presupune și se speră. 1363 01:17:28,718 --> 01:17:32,355 Și frumusețea devine mireasa virtuții. 1364 01:17:32,652 --> 01:17:34,184 Evident că pleci. 1365 01:17:34,251 --> 01:17:35,952 Mereu plec. 1366 01:17:36,019 --> 01:17:37,418 Te duci singur? 1367 01:17:37,485 --> 01:17:40,285 Întotdeauna am. De ce nu? 1368 01:17:40,351 --> 01:17:42,716 M-am gândit că, poate, ai putea am uitat ceva, asta-i tot. 1369 01:17:42,741 --> 01:17:43,747 Ce? 1370 01:17:43,772 --> 01:17:46,406 Poate singurul lucru nu merită amintit. 1371 01:17:46,752 --> 01:17:48,594 Îmi datorezi niște bani. 1372 01:17:48,681 --> 01:17:51,159 Ei bine, creditul meu este bun pentru o vreme? 1373 01:17:51,184 --> 01:17:52,952 Este cu mine. 1374 01:17:53,019 --> 01:17:55,118 Ei bine, nu mă voi ascunde. 1375 01:17:55,184 --> 01:17:58,473 Într-o zi, voi fi bărbat nu prea greu de găsit 1376 01:17:58,985 --> 01:18:00,985 dacă cineva se deranjează să se uite. 1377 01:18:02,184 --> 01:18:03,685 Cineva va face. 1378 01:18:22,777 --> 01:18:24,954 L-ați văzut... domnule Dupin? 1379 01:18:24,979 --> 01:18:26,029 Dupin? 1380 01:18:26,054 --> 01:18:28,785 Proprietarul mi-a spus că o va face l-a aruncat din camera lui. 1381 01:18:28,852 --> 01:18:30,260 Am crezut că va veni aici. 1382 01:18:30,285 --> 01:18:32,985 Știam că o va face, domnișoară, iar eu îl așteptam. 1383 01:18:33,051 --> 01:18:34,051 Deci a fost aici. 1384 01:18:34,118 --> 01:18:35,852 El are. 1385 01:18:35,919 --> 01:18:37,552 Pentru că, vezi tu, trebuie să-l găsesc. 1386 01:18:37,618 --> 01:18:38,835 A fost atât de amabil. 1387 01:18:38,860 --> 01:18:41,693 A venit poliția, și mi-a spus că noul testament fusese găsit. 1388 01:18:41,718 --> 01:18:43,184 Nu știu despre asta, domnișoară, 1389 01:18:43,251 --> 01:18:45,785 dar eu și proprietara am avut același tip de necaz cu el. 1390 01:18:45,852 --> 01:18:46,785 Probleme? 1391 01:18:46,852 --> 01:18:48,385 Unde este acum? 1392 01:18:48,451 --> 01:18:50,685 Avea o teorie neobișnuită a afacerilor... 1393 01:18:50,752 --> 01:18:52,404 luați și veți primi. 1394 01:18:52,429 --> 01:18:55,228 M-am trezit cu o pierdere constantă. 1395 01:18:55,418 --> 01:18:56,852 Îți datora și bani? 1396 01:18:56,877 --> 01:18:58,077 El a făcut-o. 1397 01:18:58,102 --> 01:19:00,329 Și l-ai dat afară ca femeia aceea de sus? 1398 01:19:00,354 --> 01:19:02,187 Nu l-am aruncat, nu. 1399 01:19:02,318 --> 01:19:05,451 Tocmai i-am spus încercați sistemul lui în altă parte. 1400 01:19:05,518 --> 01:19:07,552 Doar pentru că nu putea plăti? 1401 01:19:07,618 --> 01:19:10,142 Este educația mea, domnișoară. 1402 01:19:10,798 --> 01:19:12,465 Cât ți-a datorat? 1403 01:19:12,570 --> 01:19:16,804 Ei bine, mi-a scris un i.o.u. Pentru asta... 1404 01:19:16,919 --> 01:19:19,251 Orice ar merita. 1405 01:19:19,318 --> 01:19:21,151 Pot să-l văd? 1406 01:19:21,218 --> 01:19:22,818 Când a plecat mai exact? 1407 01:19:22,885 --> 01:19:26,218 Oh, acum doar 2 sau 3 minute. 1408 01:19:26,285 --> 01:19:28,494 Nu ar fi putut merge prea departe. 1409 01:19:32,826 --> 01:19:34,826 Nu știi unde se ducea? 1410 01:19:34,985 --> 01:19:37,100 Domnișoară, nici măcar nu știu cine este el cu adevărat. 1411 01:19:37,125 --> 01:19:39,151 Mi-a dat un nume și I-am acordat ceva credit. 1412 01:19:39,218 --> 01:19:42,282 Apoi mi-a dat acel i.o.u. Cu alt nume pe ea. 1413 01:19:42,579 --> 01:19:44,712 Nu, nu-l vei găsi pe acel tip. 1414 01:19:44,737 --> 01:19:47,103 Da, acest nume va fi să nu valorize niciodată nimic, 1415 01:19:47,385 --> 01:19:48,852 nu peste o suta de ani.